请教一下大家,boxed ads是什么意思?upmarket又是什么意思?
1。boxed ads是什么意思?
指格子广告,多用于网页中,我们经常会在网页中看到的,在页面两边的小广告框,点击它,即可进入广告活动主页面。因为形状多为正方体或长方体,类似盒子形状,所以,引用BOX这个词。
2。upmarket又是什么意思?
upmarket本身既有"面向高消费市场的",也有"高档"的意思,应该译成什么取决于语境。
例如:
He turned up in well-cut clothes and upmarket felt hats。
这里就是"高档的"的意思。
The company is developing an upscale motel。
这里就应译为...全部
1。boxed ads是什么意思?
指格子广告,多用于网页中,我们经常会在网页中看到的,在页面两边的小广告框,点击它,即可进入广告活动主页面。因为形状多为正方体或长方体,类似盒子形状,所以,引用BOX这个词。
2。upmarket又是什么意思?
upmarket本身既有"面向高消费市场的",也有"高档"的意思,应该译成什么取决于语境。
例如:
He turned up in well-cut clothes and upmarket felt hats。
这里就是"高档的"的意思。
The company is developing an upscale motel。
这里就应译为"面向高消费市场的"
3。写法上是upmarket还是upmarket还是up-market?
up-market adj。
, adv。高档的(地),高档消费的(地)
两者意思大致是相同的,但upmarket只有形容词词性,而
up-market还可做副词使用。
供参考 :)。收起