首页教育/科学外语学习英语考试

帮我看一个句子？？？(中译英)

1.After he took the medicine ,he felt better. 吃了药之后他就好些了。 2.Come again when you have time. 有空的时候请再来。请问，这两句话同样都是状语从句，但是为什么第一句话，英译中的时候，就是按顺序翻译，但是为什么第二句话，英译中的时候，就是先翻译句子的后半部分？？？

全部回答

v***

2005-11-15

0 0

    在翻定语从句的时候,一般有主句放前或后的方法。但是汉语对状语的处置，一般都是放在前面。其实英语可以随便放状语（大多数情况下），只要有引导词，只要有彼此制横的语法结构。
  但是原因状语从句一般都放在前面。上面的句子 Come again when you have time。  可以改成 When you have time，come again。
  不是和汉语的语序又一样了？我认为对待翻译的问题是对原文思想的再创造，不要拘泥于形式和句式结构，当然他们很重要。这样就说远了，上面的网友回答的理论，给我一种语言学下翻译理论的感觉，很讲结构。
    如果能结合传统翻译惯例就更好了。。

提交

开***

2005-11-25

43 0

    这是语言习惯的问题,中国人就是这么来表达的。如果你翻译成 1 他感觉好多了,他吃了些药。 2 再来,你有空的时候。听起来就有点别扭其实英语可以随便放状语（大多数情况下），只要有引导词，只要有彼此制横的语法结构。
  但是原因状语从句一般都放在前面。   上面的句子 Come again when you have time。可以改成 When you have time，come again。
  不是和汉语的语序又一样了？我认为对待翻译的问题是对原文思想的再创造，不要拘泥于形式和句式结构，当然他们很重要。  这样就说远了，上面的网友回答的理论，给我一种语言学下翻译理论的感觉，很讲结构。
  如果能结合传统翻译惯例就更好了。。

提交