?樯貅帷?h城」改名叫「首?」?
首?(韓語:서울),正式名稱?槭谞?特?e市(서울 특별시),是韓?氖锥迹f稱?h城、?h?等,「首?」是韓語「서울」的?h語譯音名稱。 2005年1月18日,?市市議?酵ㄟ^把其市的中文名稱定?椤甘谞?」,?K把官方的所有出版物改用新名稱,但在部份?h語地?^有一些人仍沿用舊稱?h城。
首?(서울),舊稱南京(남경)、?h?(한양)、?h城(한성...全部
首?(韓語:서울),正式名稱?槭谞?特?e市(서울 특별시),是韓?氖锥迹f稱?h城、?h?等,「首?」是韓語「서울」的?h語譯音名稱。
2005年1月18日,?市市議?酵ㄟ^把其市的中文名稱定?椤甘谞?」,?K把官方的所有出版物改用新名稱,但在部份?h語地?^有一些人仍沿用舊稱?h城。
首?(서울),舊稱南京(남경)、?h?(한양)、?h城(한성)、京城(경성)等。
自??945年二?鸾Y束韓??立以後,?地民族情緒高?q。1946年8月15日?野l?殉鞘??章,?K?⑵涫锥几姆Q??#49436;울(英文?镾eoul),韓語是「首都」或「京城」的意思。
根?n語?W家的解?,Seoul?碜造豆糯铝_語Seorabeol(首都),後?硌葑?成Selabel,最後?成Seoul。
由於中?髑?r期一直稱?椤?h城」,因此這一名稱沿用了下?怼R虼耍琒eoul成?楫??r韓???任ㄒ?]有???h字名稱的地名。
中?箨?早期曾?根?n語發音而音譯作「蘇?酢梗溽岣S其他華語地?^,沿用這??城市在李氏朝鮮?r的舊稱「?h城」。然而,其他語言都翻譯成「SEOUL」或?似的發音。
這使日常?贤ǔ霈F不少混?y,因?槭谞?市?扔胁簧俳êB物分?e使用「首?」或「?h城」?槊Q,但翻譯成中文之後,這些地方名稱??得很相似。
一??例子是:首?市?韧?r有「?h城大?W」、「首?大?W」及「首?市立大?W」。假若?裼谩?h城」作??Seoul 的首都名稱,?埂?h城大?W」及「首?大?W」?杉掖?W的譯名都?成「?h城大?W」。
後?恚?烁?嵴叩挠⑽拿Q,在其中文名稱加上「?ⅰ苟肿鞣直妗5??,首?大?W在韓?闹缺?h城大?W高很多,而大?W本身的中文出版物,亦自稱?椤窼eoul大?W校」。但??W校以外的?C??,譯名的??題就給他??造成困?_。
2004年,韓??有人發起運?右蠼馍⑹谞?大?W,韓?喾葜饕?笳掠伸恫磺宄???杉摇?h城大?W」的?^分方式,而多次在他??的中文版新?中把首?大?W錯譯?椤?h城大?W」,而其企??部的柳根培亦?o??o故被「轉校」成??h城大?W的發言人。
首尔南大门
放大
首?南大門
韓???992年起就一直在進行「서울」的中文名稱的制?工作,?M?的??形陌ā甘谞?」和「首午?」。2004年1月?iT成立了「?h城中文?俗R改善委?T???Q定中文名稱。
?過??雍Y選,2005年1月18日,?市市議?ㄟ^使用與「SEOUL」發音相近的「首?」作?這??城市的中文名稱,?K要求韓?摹⒊霭嫖铩⒕W站、?C?龊蛙?站、公路路?说闹形陌姹径际褂谩甘谞?」?泶妗?h城」。
這?樱哂?00餘年?v史的「?h城」這??名稱開始成??v史。改名的?Q定公?巡痪茫愀奂疤?车?髅酱蟛糠菀呀?轉用「首?」這??新的名稱;中?箨?官方正式宣?蚜烁拿@??消息,但直至2005年底?K不常使用「首?」這??新名。
不過在此期間,一些民辦?髅郊?罂乳_始?裼谩甘谞?」,部分官方媒體(如新華網)也已?開始使用。?有一些?在過渡期,如??成「?h城(首?)」。2005年10月底,中?箨?多?嫡?C關、商?I?C關,以及許多媒體、出版物,包括中華人民共和?饨徊俊⒅?醒腚??臺等已開始先後?裼谩甘谞?」這??名稱,原名「?h城」不再使用。
有不少中?速|疑市議?欠裼?喔谋?锥嫉?h語名稱,?K指如果韓?锥嫉闹形淖g名改?,?⑹谷A人世界?俄n?锥嫉姆Q呼造成混?y。?有一??重要原因是「首?」主要是根?F?r?h語普通?的譯音,但?h字是在?h語各方言間,以及韓、日、越南語的一些?r候使用的,如果音譯的?,?斐珊芏嗍褂?h字的地?^?Α甘谞?」?勺肿x音發生混?y,如?語讀?sau2 yi5,和韓語讀音差?e很大。
而「首?」?勺职错n語中?h字的讀音也成了「수이」(Su-i)。有人提出如果根?n語서울?裼?h字「西尉」(韓語讀作서울,即Seoul)?t不?写??題,可以在使用?h字的地?^和?r間上保持一致。
中?箨?民?一般認?榇伺e說明韓??D?[??v史上中?幕挠绊?。然而,韓?矫?χ?箨?民?的這種想法表示不解。而根??孛?T?贫ǖ摹锻?孛?h字譯??通?t》第三?l?定,各?孛?h字譯??,以??俜轿淖值拿Q?橐?J褂谩甘谞?」被認?槭欠线@一要求的。
?⒖假Y料:
。收起