看图翻译30分
啊！
朋友，是这样：
像地名如何翻译并不是太重要，因为你能特别特别翻译准确吗？比如“NEW YOURK”纽约，准确音译是：牛腰克，要是正经儿翻译成中文呢：还不如叫“新约克城”更有意义。问题就在于我们知道它在哪里，是个什么样的城市就行了，不是吗？
那么你知道你说的地名在那里吗？是什么意思？你总不能在韩国人面前说写上述中文吧？他们不懂的。
要说你还不如说音译更实用：“哥应”“哥依”-“搞”“秧”“西”-“德”“秧”“姑”-“掏”“当”“德奥ENG”（双字或三字的要连读成一个音）
这才是最重要的，是不是？
你写的地名为四个单词，四个部分，分别是“道”（相当于中国的省）、“市”、“区”、“洞”...全部
啊！
朋友，是这样：
像地名如何翻译并不是太重要，因为你能特别特别翻译准确吗？比如“NEW YOURK”纽约，准确音译是：牛腰克，要是正经儿翻译成中文呢：还不如叫“新约克城”更有意义。问题就在于我们知道它在哪里，是个什么样的城市就行了，不是吗？
那么你知道你说的地名在那里吗？是什么意思？你总不能在韩国人面前说写上述中文吧？他们不懂的。
要说你还不如说音译更实用：“哥应”“哥依”-“搞”“秧”“西”-“德”“秧”“姑”-“掏”“当”“德奥ENG”（双字或三字的要连读成一个音）
这才是最重要的，是不是？
你写的地名为四个单词，四个部分，分别是“道”（相当于中国的省）、“市”、“区”、“洞”（相当于中国的街，详细到中国的胡同名），后面加上XXX-XX号，或再加上几层楼几号（比如办公室地点）。
实际上与中国的标明地点格式是一样的。
京畿道就是韩国首都“首尔”所在省，高阳市位于“首尔”北郊，即“首尔”正北方偏西18公里处，新兴工业区（相当于中国大城市里的开发区，但在韩国人口集中到一定规模是要论市的），坐落在韩国“北寒山国立公园”。
有铁路连接“首尔”，从此继续延铁路向北，就是著名的“38停火线”附近的板门店。离高阳正东20公里是“议政府”，两地与“首尔”由铁路按正三角连接。
可以这样说：到了你写的那个地方，就等于到了“首尔”。
因为那里就是“首尔”区。
OK？
希望对你有帮助！！！
。收起
