自以始得姓于三皇,初盛汉唐,中兴于唐宋之际,下?唐朊裼谠?儒于清,继继绳绳,卜年三千,虽家之华落不一,绩之隐耀无常,而休明著作,百祖无殊;典籍大备,灿然可征也。
基本同意曼曼的翻译,稍作补充。
1、 三皇尚有争议,也有称天皇地皇人皇的,也有称神农有巢燧人的,甚或女娲之辈……
2、 唐宋之际的发扬光大个人认为是指五代十国期间钱塘王钱氏政权,所以后面才说到至元明时期成为百姓,乃是由王族落寞。
3、 “而休明著作,百祖无殊”不大好解释,我且将“殊”作“疏”的通假,联系上下文猜上一猜,似乎可以理解成:但是家族历代祖先的身份地位地位(休)或显赫(明)都明确的记载在了族谱之上,没有疏漏的。
这样前接家族沉浮不定的描述,后起相信钱氏历史确凿的缘由。