首页教育/科学外语学习

请问中文姓氏的拼音翻译成英文有何规律？

比如周杰伦的周，拼音为zhou，英文名Jay Chou,郑秀文的郑zheng，英文名Sammi Cheung，而谢霆锋的谢是Tse,怎么念啊还有就是英文名字不是都先名后姓的嘛，为什么小学课本里却有“Hi,I'm Li Yan!”这样的写法？应该是Yan Li 吧？

全部回答

g***

2005-06-14

0 0

中文姓名翻译时可以如下： 1。直接按拼音翻译：李延，Li Yan。还是建议按原来的顺序翻译，这样听着也比较舒服，习惯。 2。起英文名：Jet Li，建议把名放前，姓放后，姓一般可直接用拼音替代，既然起英文名了，就按英文的习惯来，听着也比较顺耳。
3。周杰伦，英文名Jay Chou,郑秀文，英文名Sammi Cheung，等都是按照第二种规则来的，只是台湾和香港的读音跟我们的拼音有差异，说是音译更像。

提交

灰***

2005-06-15

216 0

我觉得把中文名翻译成英文名，就应该是直接按拼音翻译。至于Jacky Chan、Coco Lee这些都是为了和英文的拼写规则相一致。

提交

a***

2005-06-14

237 0

我觉得这个看个人爱好,有些人爱洋文,搞得洋不洋,土不土的,所以就成了上面你所说的样子了。现在我们一般都直接使用拼音作为我们姓名的英文译文,除非你也象他们一样,弄个杂种的名字出来。那些看似不能读的音,如你所说的Tse其实不是拼音,而的按照英语的拼法拼写的汉字的音,好象的威妥玛拼音法吧?这个我不大熟悉。
至于以前古人的名字用英语拼写,因为已经成了习惯了,所以就不改了,象孙中山,孔子等等。前后顺序,既可以按中文的,也可以按英语习惯,把名放在前面,姓放在后面。

提交

飘***

2005-06-14

235 0

比如周杰伦的周，拼音为zhou，英文名Jay Chou,郑秀文的郑zheng，英文名Sammi Cheung，而谢霆锋的谢是Tse,这些都不是大陆的拼音拼法。周杰伦的周，拼音为zhou，英文名Jay Chou,是台湾拼法，而郑秀文的郑zheng，英文名Sammi Cheung，而谢霆锋的谢是Tse使香港拼法。
如果你想别人介绍你的姓名你可以说“I am Yan Li”,就是把姓放在前，名放在后。如：Michael Zhou, Jecket Chen, Jet Li 等等。

请问中文姓氏的拼音翻译成英文有何规律？

全部回答

相关回答

台湾的拼音写法是日本音吗？

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索换一换

请问中文姓氏的拼音翻译成英文有何规律？

全部回答

相关回答

台湾的拼音写法是日本音吗？

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索 换一换

热点搜索换一换