比赛中有没有扣蓝把蓝筐扣断或把整
slam杂志去年又一期做的魔术队的状元霍华德的专辑，又把篮板灌碎的。
下面是slam中文版原文：
去年几乎没有任何球队注意到霍华德(Dwight Howard)这号人物。今年，他成了全美最佳高中球员。 我们待不及想瞧瞧他的下一步。
我们的摄影记者梅杰(Keith Major)要霍华德二世(Dwight HowardⅡ)灌个篮。在空荡荡的西南亚特兰大基督教学园(Southwest Atlanta Christian Academy)体育馆里，梅杰在篮下蹲在一个垃圾桶上，取镜的高度几乎到达篮网的下缘。 “OK，小霍，”梅杰说道，“直接带球上来，然后灌篮。”
“正扣还是反扣？双手还是单手？”...全部
slam杂志去年又一期做的魔术队的状元霍华德的专辑，又把篮板灌碎的。
下面是slam中文版原文：
去年几乎没有任何球队注意到霍华德(Dwight Howard)这号人物。今年，他成了全美最佳高中球员。
我们待不及想瞧瞧他的下一步。
我们的摄影记者梅杰(Keith Major)要霍华德二世(Dwight HowardⅡ)灌个篮。在空荡荡的西南亚特兰大基督教学园(Southwest Atlanta Christian Academy)体育馆里，梅杰在篮下蹲在一个垃圾桶上，取镜的高度几乎到达篮网的下缘。
“OK，小霍，”梅杰说道，“直接带球上来，然后灌篮。”
“正扣还是反扣？双手还是单手？”小霍这么问。当一个球员要扣篮，会有小霍那样的反应，能遵照旁人的要求来扣，那么此人必定有两下子。
“双手正扣好了。
我会在你扣篮前一刻按下快门。所以尽管伸展双腿、大吼大叫，爱怎么耍就怎么耍。”
霍华德退到三分线外，把他那件褐红色的SACA（西南亚特兰大基督教学园的缩写）球衣塞到的裤子里，起身运一次球，踏了两步，以一股隐隐约约出牙套。
梅杰瞬间按下快门，然后从垃圾桶上跳下来，抽出相机上的拍立得(Polaroid)相片，发现上头的霍华德脸上有一道阴影划过。梅杰把垃圾桶往左移了移，然后又爬了上去，然后说，“小零，再来一遍。”
于是霍华德又退回去，重新跑了一遍。
然后好象一切都放松了似的，他从禁区外一点点、大约介于罚球线与底线中间的地方就起跳了，双手将球举起、轻轻抵在后颈部，然后像开炮一样双手瞬间顺势将球往前灌，还伴随一阵听起还煞有介事的狂吼，小霍就这么把球灌进了。
BOOOOOM!
篮球破碎的声音，听起来有点像散弹枪开火或汽车逆火的声响。小霍被这声音吓了一跳，双手挂在篮框上，而且那只篮框好象也吓着了似的——乖乖的被拉歪、垂向地面。在小霍搞清楚发生什么事情之前，还抓着篮框下滑了几寸，然后松开手，以免拖垮整座篮架压到自己，他最后跌到地面，用背部降落。
在小霍落地之际，篮板的许多玻璃小碎片也跟着掉落——第一波碎片一直扩散到三分线才停下来，与此同时，上头还有最后几片滴落，掉在霍华德俯卧的身体上。大概有三秒钟那么久的时间，大家像木头人一样纹风不动，哑口无言。
之后大家最先回过神来的一个反应，不约而同都是欢呼庆祝。梅杰和我都尖叫了出来，小霍则是赶忙跳起来，冲到球场另一端，然后走回来，接着是放声狂吼，鬼叫、呐喊，这小子还大笑不止。
我们的第二个反应是上前检查一下小霍。
我们发现他身上满是玻璃碎片，赶忙帮他拨掉。没多久，他身上一些不明显的割伤的小伤口开始慢慢渗出血滴，不过没啥大问题。
我们的第三个反应是快速纪录这一幕。拍下现场的惨状；拍下小霍站在事故现场前方试图掩饰偷笑的表情；然后就是我们每个人与小霍在这片惨状前合影。
我们最后的反应，也是最实际的反应就是，哇靠，有人要赔钱了。
本月稍晚，霍华德几乎将笃定成为选秀状元或榜眼——这头2。11米、强力派的野兽自称有加内特(Kevin Garnett)的球风，还不止这些。
“我认为我可能具备像诺维茨基(Dirk Nowitzki)的地面作战能力，”霍华德这么说，“我想我可能还有邓肯(Tim Duncan)那种坚定的精神战力。”
但两年前，小霍在他的角头连高中最佳中锋的边都沾不上。
18年前，他甚至还没出生呢。
大霍与小霍的母亲雪洛(Sheryl)原本只想生两胎，最后生了三个，但这过程并不轻松。“在我大女儿跟小霍中间，我们失去了五个小孩，”名字也叫Dwight，家人称"Big Dwight"（却实际却比小霍矮的大霍说道：“在生大女儿之前，我们失去了第一对双胞胎，然后在大女儿与小霍中间，我们又失去了另一对双胞胎，以及另外三个小孩。
”）
当发现雪洛怀了小霍之后，他们每个礼拜至少得跑医院一趟，希望杜绝过程中的所有问题。他们把一切交给上帝。终于，1985年12月8日，小霍平安诞生。“这就是种尝试，”大霍回忆道，“我总是对小霍说，‘你想想看：10个小孩中，只有三个活下来，你能是其中一个，真是一种福分。
’我常常提醒这两男一女：要脚踏实地，每天都要怀着一颗感恩的心。”
当小霍学会站立没多久，就开始玩篮球了。“我大约三岁就开始打篮球了，”小霍表示，“我每次都喜欢看魔术约翰逊(Magic Johnson)打球，看他的带子，因为我们家没有有线电视。
基本上，他在带子里怎么打，我就怎么学，里头的运球动作我都会了。我们家是在一条长长的街上，于是我就沿街摆上椅子，然后闭着眼睛带球在椅子之间穿梭，来回运球，模仿一些动作。我想成为一个2。06米的后卫，老是想着要变成约翰逊那样。
”
大霍原本以为儿子应该不会长到超过1。96米，于是他教导小霍打控球后卫的重要性，小霍八年级的时候，父亲稍稍削减教练角色的份量。“我并没有停止教导他，但我抽离了教练的角色，”大霍说道。
即使小霍身高一寸一寸在增加，他还是把自己视为控卫，“我从不认为我无法成为一名后卫，”小霍回忆到，“但一升上九年级，我就意识到不能再打控球后卫了，因为我的体型比其它人都大一号。”
小霍自从幼儿园毕业后，就就读SACA这家只有300个学生的小型私立学校，以祈祷与颂歌迎接每一天，小霍梦想着打篮球校队。
九年级的时候，有一天他自己列了一张目标清单。如今这张单子还挂在床前，只随着时间做了一些调整，上头写着：“霍华德二世会在即将来临的2004年以耶稣之名通过考验，顶天立地，他能办得到吗？阿们。”
还有，“霍华德二世将在NBA选秀会中成为第一顺位。
”
霍华德在高二这年以16。5分、12。5篮板、6次助攻的平均成绩把自己放上这张蓝图。他持续成长、努力，高三这年打出平均每场20分、17篮板与7次助攻的绩效。升上高四的那年暑假，一切仿佛石破天惊般爆发——小霍的身高终于达到目前的2。
11米，在ABCD训练营如入无人之境，在AAU联赛效力的亚特兰大凯尔特人队也所向无敌，当时他已是高中前10大球员。四年毕业后，霍华德更成为全美首屈一指的高中球员。“我觉得自己应该与同一级的顶级球员平起平坐，”他表示，“我对自己说，我能成为强中之强。
我要让每个人看到这一点。”
“他们说你什么都用饶舌歌唱出来，但就是不以耶稣当题材/那是指枪枝、性、谎言与录像带
如果我提到上帝，那不会是在我的唱片中/Well，我的歌里面不会有这题材
能从我身上拿走什么/希望是我的罪过
有一天当我美梦成真/再来我会进入一个让大家尖叫的球队
耶稣与你同行……
恶魔引我堕落，是上帝引我前路
耶稣与我同行
我祈祷只希望不再跌倒。
”
——嘻哈歌手肯伊威斯特(Kanye West)的“耶稣同行”(Jesus Walks)
尽管身为全世界结合身材与球技的最佳高中球员，尽管媒体也大肆报导，决定从高中直升NBA的霍华德二世，并没有像詹姆斯(LeBron James)那样的名气。
并不是由于小霍缺乏迷人个性，而似乎是因为他拥有太多这类特质；他总是笑脸迎人，在陌生人面前秀一段舞技也不会害羞；在麦当劳全美明星赛的转播当场模仿“海底总动员”(Finding Nemo)电影角色，也觉得无伤大雅。
这小子头脑也不错，在四年级的大学预备课程中拿到3。2分的GPA成绩，还担任人气旺盛的学生会的副主席，举办许多校外旅游活动，制作毕业纪念册。
小霍没受到认同，也许是跟他的背景有关。当今许多篮球员多来自破碎、困顿的家庭，由单亲扶养长大，甚至是孤儿。
这能让行销者为球员塑造在城市中的信赖度——一种让类似背景的孩子认同的预设情境，然后逐步帮助公司打进市场，让制造或主打的产品弥漫着“酷”的氛围。这也是尽管泰菲尔(Sebastian Telfair)在各项仿真选秀的排名都落后霍华德，却比霍华德引人注目的原因吗？只因为媒体与行销者觉得霍华德的背景故事比较不具吸引力吗？
小霍知道这点他无能为力，于是轻描淡写。
“每个人成长历程各有不同，”他耸肩说道，“以我而言，我很庆幸有双亲陪伴。我知道许多人没有父母，但多数人是在单亲家庭中成长。也有很多人双亲俱在，但一生浑浑噩噩的。但像……泰菲尔，他的目标就是打进NBA，以帮助家庭脱离贫民区。
这样的故事确实吸引人。因为出身贫民区，他应该能够获得来自街头的认同。我也想让父母脱离那种呆坐家人，面对帐单不知所措的境地。”
霍华德与其它很多前辈高中跳级生最显著的差异，在于小霍对于谈论自己对耶稣基督的爱，一点也不觉得羞耻。
他在基督教家庭、基督教学校，在圣经的孕育下长大。当你问他生命的目的何在，小霍回答道，“在于上帝。我是个基督徒，所以我代表耶稣，而且我必须确认我是代表着他的。”
身为基督的战士令人钦佩，但对于那些没这么虔诚的的人而言，可能会觉得摸不着头绪。
在许多关于霍华德的报导因为基督就是他生命的重心。但篮球对于小霍也并不因此而变得不重要。就我们的观点，如果小霍没两把刷子，我们不可能花八页的版面来写他。
“我的目标是，以各种可能的方式为基督赢得灵魂，”霍华德这么说，“ESPN写了一篇我的报导，似乎把我写成想进入NBA，在联盟里传教，然后强迫每个人听我讲道。
这些媒体，特别是ESPN，他们都喜欢夸大其辞，把我塑造成好象只想进NBA传教似的。我知道这条路会很坎坷，因为我得向众人证明自己。我要大家看到耶稣的真实存在。”
霍华德一家子住在西南亚特兰大一个舒适到令人昏昏欲睡的住宅区，距离亚特兰大机场只有几里之遥。
在这个乌云密布的周六早晨，霍爸爸正埋头修理小霍那部1984年福特的Crown Victoria二手车。
小霍身穿一件无袖汗衫与短裤从家中走出。站在阳台上伸伸懒腰、打打哈欠，大门附近有个标志，上头写着南方人的好客：“别忘了娱乐陌生人，因为有些人曾在不觉中让天使乐陶陶。
”在链子围成的庭院中，他家的狗狗Defense用一双后腿站立，吸引主人注意。
小霍将手上的英文版SLAM第79集快速浏览了一遍，看到Slamadamonth，上头似乎是他在圆球经典赛(Roundball Classic)被马文威廉姆斯(Marvin Williams)灌篮的镜头。
小霍高声抱怨说，他会因为这幅照片被人挖苦好一阵子。霍爸爸注意到我们的喧闹，慢慢走近，从他儿子手上拿了杂志去翻。“你看，”小霍说道，“他灌蓝的时候，我正好扒到篮板。”
“OK，”霍爸爸说，“那么应该是谁要守他呢？”
“老爸，但我必须从他身上跳过去。
”
“霍爸爸问：你得从他身上跳过去？”
“是啊！”
霍爸爸紧接着问：“那么到底是谁被灌在头上？”
“没有人。”
“那这个防守的人在干嘛？他做了什么？”
“他光看啊！”
“我只是试图解读这张照片，”霍爸爸这么说，“这张照片说谎喔，很多照片都是这样。
”
对话告一段落，小霍的注意力转移到庭院中间那辆绿色、上头还有汉克阿伦
BMW(Hank Aaron BMW)奖励的BMW745i。那是小霍租来去参加昨晚的舞会，不过他说很快就可以买一辆自己的车了。
小霍欠身进入驾驶座，抓着方向盘试了试。
他的思绪转到了NBA，前阵子他与大卫罗宾逊(David Robinson)讲了一个半小时的电话，听取这位NBA 50大球员，同时也是位虔诚基督徒的经验谈。
“他知道我的背景，所以对我说，由于我所代表的事物，到时候会有很多东西冲着我来，”霍华德说道，音量只比呢喃细语大些，“那是很棒的一次对谈。”
霍华德对于将落脚何队一无所知，但他希望能是亚特兰大老鹰。
他也认为如果有机会，老鹰也会造他。“有什么理由让一个出身亚特兰大的球员去其它州的球队，而不让他代表当地的亚特兰大打球？”霍华德这样分析。
几分钟之后，聊到除了联盟以外的生活中的其它诱惑，霍华德说，“我对泡吧、酗酒……那些东西没有丝毫欲念。
我要奉献我的生命，然后20年后，人们会说，‘他是篮坛最伟大的巨星，一个努力不懈人。’我不希望听到人家说，‘他干过一些见不得人的事，每天喝得烂碎，夜夜笙歌high翻天。’我不要这样。”
“我不知道这难度超高，但我认为自己能撑过去，”霍华德接着说，“我觉得成功与失败的差别，就在工作信念。
我认为最努力打拼的人一定会成功，詹姆斯、安东尼(Carmelo Anthony)与加内特(Kevin Garnett)，都因为外界的质疑声浪产生了坚持下去的信念，特别是加内特。当他初进联盟的时候，第一场球塞巴洛斯(Cedric Ceballos)就批评他还没做好进NBA的准备，说他只是个小孩。
从那时开始，贾柰特成了一头野兽。我想这也会发生在我身上。人都有登峰造极的驱动力，我想成为人中之龙。”。收起
