怎样提高汉译英的能力

怎样快速提高英语听力而不要花太多时间尽

逆向英语很有效。我有一篇文章，也许有帮助。 1999年4月16日晚上，钟教授到我们学校作英语逆向法演讲，我深深地被钟 教授的学习精神所折服，也想走一下他走过的路，学好英语。 因为对一个学习国际金融专业的大学生来说，英语是必须掌握的一门知识， 但是，我还是有点犹豫，因为我曾经试过好几种方法和教材， 收获并不大，听力和口语都没有明显的提高，它们并不象广告上说的那么神。 思考再三，决定再试一次，用逆向法学上两个月看看听力能否 提高。因为我认为，逆向法至少有几个优点：（1）从听力入手，符合人类学 语言的习惯。（2）强调每个单词都要听懂，写对、理解、背会 有利于打牢基础。 （3）在听写过程中，...全部

  逆向英语很有效。我有一篇文章，也许有帮助。 1999年4月16日晚上，钟教授到我们学校作英语逆向法演讲，我深深地被钟 教授的学习精神所折服，也想走一下他走过的路，学好英语。 因为对一个学习国际金融专业的大学生来说，英语是必须掌握的一门知识， 但是，我还是有点犹豫，因为我曾经试过好几种方法和教材， 收获并不大，听力和口语都没有明显的提高，它们并不象广告上说的那么神。
   思考再三，决定再试一次，用逆向法学上两个月看看听力能否 提高。因为我认为，逆向法至少有几个优点：（1）从听力入手，符合人类学 语言的习惯。（2）强调每个单词都要听懂，写对、理解、背会 有利于打牢基础。
  （3）在听写过程中，可以清楚的了解自己究竟什么什么地方， 哪些单词听不懂，为什么没听懂。（4）钟教授在北京初次 见面，他就承诺只要我愿意学，就可以亲自给予辅导，后来他真的为我批改了听写记录。 第二天，我就制定了一个用逆向法学英语的计划。
  我的原则是只要每上步目标基本实现， 就继续学下去。我的目标和各步骤大致是：99年 4 月18日――99年6月18日，听写10盘左右相当于四级考试听力难度的磁带，看听力能 否达到17分，即正确率在85％以上，CET－4总分接近 90分；99年7月10日－8月20日，听写15盘六级慢速新闻磁带。
  在99年12月前，以六级 为主，争取在CET－6中取利九十分以上的成绩；99年12月 －99年4月，以TOEFL听力为主，争取在TOEFL中获得620分以上。 99年4月18日下午3时，我开始听写《大学英语四级考试听力教程》磁带。
  第一篇是有 关树木对环境的重要性的文章，听了三个多小时， 仍有十多处写不下来。例如with wood and other products (with lots of other products )(听了十多启遍才写出来，听起来好象学过， 但记不清什么意思)，the third of these services(deserve of service),disappear 拿不准是几个p……这才发现自己听力还差得很远， 还必须多练习。
  水平提高后再返回去看当时的纪录，感到不可思议，但当时的水平确实很低。 原计划每天用逆向法学英语5个小时，十天内听完第一盘磁带，结果每天不知不觉的总能学 上六七个小时，五天就听写完第一盘磁带。
   每当听了几遍，听出原来听不懂的生词，当在词典上查到自己刚听见的，但从未见过的生词 时总有一种成就感，还想再找一处类似的情况，再攻克一个听力中的难点。就这样在不知不 觉中，一点一点进步，第二盘磁带只用了四天半时间，三十六个小时，完成了"听、写、说、 背"过程。
  看着与日剧增的听写记录，总觉得很实在，憧憬着在拥有一尺高的听写记录时，听力、 口语水平都会大幅度提高，能听懂慢速新闻，轻松自如地与老外谈天说地的情形，心里充满了 信心。一个月干下来，写完了四页稿纸，听完了八盘磁带。
  试着听了一下六级听力磁带，觉得 并不难，于是又买了一套六级磁带。些后又开始听写大学英语精读磁带，包括从未学过的第四 册第二盘。在老师还未讲完课时，自己已从听力入手，听写、背诵完了全书，再听老师讲课时 ，感到非常轻松，理解也比较全面。
  开始听写，在两个月内，共学习56天，每天都在八个小时 左右。周末学习十二三个小时。时间安排时早上5：30－8：00两个多小时。吃早饭只用15分钟 ，并且边排队边听，边吃饭边听，边走路边听；中午12：00－13：20一个小时，下午如果不上课， 则听3个小时。
  晚上17：20－22：20五个小时；22：30－23：00跑步，边跑边听；23：00－23：30 伴着英语入睡。学习总时数在450个小时以上，共听写完磁带19盘，记录800多页。在6月19日的 CET－4考试中，听力觉得十分简单。
  每个题都有95％的把握做对。写作文时，有了思如潮涌的 感觉，脑子里好句子不时涌现出来。尽管词汇语法部分仍有一些拿不准的地方，但我可以很 自信地说，90分没问题。我的第一步目标已成功实现。并且，第二步目标中的六级也已基本实现。
   现在，我打算听写十盘Special English，十五盘Standard English，向TEM获得了一份报酬颇为 可观的兼职工作。 学会英语的同时还有以下收获：（1）信心倍增。因为找到了一条英语的捷径，因些非常有信心 学好英语。
  而学好英语，又具备一定的经济学专业基础的复合型人才，无论国内还是国外， 都大有用武之地。只要自己一步一步努力，扎扎实实打牢基础，一定会有所作为的。（2）以英 语为突破口，带动了其他科目的学习。
  以英语为工具，使用麻省理工学院（MIT）的International Economics原版教材，在专业课学习上也取得了很好的成绩。上课时，基本上可以将老师讲的每句话 翻译为英语，既集中了注意力，又加深了对经济学的理解。
  学习成绩由上学期第五名上升为第一名， 并且在国家级报刊上先后发表经济学论文四篇。从英语学习中，我深深体会到打牢基础的重要性。 在数学及其他的学习中特别注重基础理论、基本概念的应用，研读了不少著名经济学家的原作， 受益非浅。
  （3）培养了良好的学习习惯。现在每天都能在五点半准时起床，并且，能安下心来， 坐下学习。另外，每个小时，都有任务安排，时间观念较强。一方面提高了效率，另一方面增加 了学习时间。因些，学习效率就特别高。
  别人常说学英语没时间，我认为时间很多。至少可以把 走路、吃饭、锻炼、甚至上厕所的零碎时间积累下来。Odds and ends will make a difference （4）随时随地鼓动别人用逆向法学英语，广交朋友，在鼓励别人的过程也对自己有鞭策作用， 共同进步。
  总之，用逆向法学英语，收获多多，其乐无穷，还有一些仅可意会不可言传， Just do it! Improve your English。 Improve your life, Improve yourself!。
  收起