country 和county区别？
读音和拼写上显而易见的区别我就不多说了 主要来说说意义上的区别,相信楼主想要区别的也是意义上的吧?
county 只做名词。 一般译成县和郡的意思 具体语用和语意上的区别和用法如下:
1。 An administrative subdivision of a state in the United States。
县：美国及其他国家的州以下的的行政分支/行政区
2。A territorial division exercising administrative, judicial, and political functions in Great Britain and Ireland...全部
读音和拼写上显而易见的区别我就不多说了 主要来说说意义上的区别,相信楼主想要区别的也是意义上的吧?
county 只做名词。 一般译成县和郡的意思 具体语用和语意上的区别和用法如下:
1。
An administrative subdivision of a state in the United States。
县：美国及其他国家的州以下的的行政分支/行政区
2。A territorial division exercising administrative, judicial, and political functions in Great Britain and Ireland。
郡：(专指英国)最大的行政机构; 大不列颠和爱尔兰的行使行政、司法和政治功能的疆土分支
3。The territory under the jurisdiction of a count or earl。
伯爵领地：由伯爵或郡主管辖之下的土地
4。The people living in a county。
郡民，县民：居住在郡或县的人民
而country 既可以做名词也可以做形容词
n。
国家, 国土, [总称]国民, 乡村, 故乡
adj。
乡下的, 乡村的, [方]祖国的, 故乡的
具体意译有:
名词 n。
1。 A nation or state。
国家
2。 The territory of a nation or state; land。
国土：国家的领土；土地
3。 The people of a nation or state; populace:
国民：国家的人民；民众：
4。 The land of a person's birth or citizenship:
故土，故乡，家乡：一个人出生的地方或户口所在地：
5。
A region, territory, or large tract of land distinguishable by features of topography, biology, or culture:
地区，区域：因地形、生物或文化方面的特点(带有某种地形或地势的)而区分开的地区、领地或大片土地：
6。
hill country; Bible country。
山区；圣地
7。 A district outside of cities and towns; a rural area:
乡下，乡村：城镇外的地区；乡村：
Law A jury。
在专业【法律】词汇中,country还有"陪审团"的意思
adj。（形容词）
1。Of, relating to, or typical of the country:
国家的：国家的，与国家有关的，有国家特征的：
ountryroad;countrycooking。
国道；国家级烹调
3。Of or relating to country music。
乡村音乐的：乡村音乐的，与乡村音乐有关的
通过比较可以发现:在中国有的人主观的觉得"县"也是乡下,这种观点是错误的。
在英语中,这两个词的意义完全不一样。
country 做乡村讲,有明确的意义:land away from town and cities, typically with fields, wood, ect and used for agriculture。
远离城镇和城市,以田野,树木等为代表性特点,主要用于农业生产的地带。 和county 的"郡,县"的意思是大有不同。收起
