请将以下内容翻译成英语,谢谢本
本报讯 春节期间,坐落在延安大学图书馆前的文学大师路遥先生的铜像不翼而飞。
NEWS:
During the Spring Festival,Mr Lu Yao'bronze
statue,the master in literature, which was
situated in front of library of Yan An University,
had no plausible explanation for its disappearance。
目前,警方正加紧侦查,并已对市区所有收购金属的废品收购站展开地毯式检查。
The police were asked for...全部
本报讯 春节期间,坐落在延安大学图书馆前的文学大师路遥先生的铜像不翼而飞。
NEWS:
During the Spring Festival,Mr Lu Yao'bronze
statue,the master in literature, which was
situated in front of library of Yan An University,
had no plausible explanation for its disappearance。
目前,警方正加紧侦查,并已对市区所有收购金属的废品收购站展开地毯式检查。
The police were asked for to rush the
investigate at present。
And they had done
with the carpet research about all the
salvage stations in the urban district,
which were collected the metal scrap。
昨日,记者在延大图书馆前的草坪上看到,一个刻着“著名作家路遥1949-1992”的大理石底座孤零零地坐落在那里,而上面的路遥先生雕像却不见踪影。
Yesterday,the reporter had seen the marble base
carved the sign about"The famous writer Lu Yao-
1949-1992",which was situated by itself on the
lawn in front of the library of Yan An University。
However,Mr Lu Yao'bronze statue on the base had
been disappeared already。
据延大几位师生讲,路遥毕业于延大中文系,因其对中国文坛的卓越贡献,被延大师生视为母校的骄傲。
From what a few teachers and students of
Yan An University said,Lu Yao had graduated
from Department of Chinese language and
literature,who was regarded as the pride of
his old school for his a great contribution
to the republic of letters in China。
1995年,延安大学为路遥铸造了一座高60厘米的上半身铜像立在图书馆前,以此纪念路遥,也为激励全校师生奋进不息,同时在延大简介上也有“文学大师路遥先生的塑像矗立校园”的介绍。
On 1995,the Yan An University made a bust bronze
statue as high as 60 cm,erecting it in front of
the library。
To the memory of Lu Yao,they also
stimulated all the teachers and students to make
greater efforts。
At the same time,there was the
introduction on the Yan An University profile,
which Mr Lu Yao'bronze statue,the master in
literature had been situated in University。
记者从延大派出所了解到,2月13日晚,民警在校园内巡逻时发现图书馆前的路遥铜像不见了,后确定为失窃,随即报告上级部门,并成立专案组。
The reporter was given to understand by the
Yan An University Police:The police found
that Lu Yao's bronze statue had disappeared
in front of library when they patrolled the
campus。
The police firmly believed that it was
a stolen case。It had been reported to the
higher authorities immediately。
And the police
had set up the special investigations group
for it。
目前,警方正加紧侦查,并已对市区所有收购金属的废品收购站展开地毯式检查,争取早日将铜像找回。
The police were asked for to rush the
investigate at present。And they had done
with the carpet research about all the
salvage stations in the urban district,
which were collected the metal scrap,
trying to get the bronze statue back
in advance。
路遥,陕西省清涧县人,1949年出生。1992年积劳成疾,英年早逝。1991年完成长篇小说《平凡的世界》获得第三届茅盾文学奖,他的作品《人生》被改编成电影后,引起轰动。
Lu Yao was born in the county of Qing Jian ,
the province of Shen Xi on 1949。
He had
been ill from overwork so that it made him
untimely death on 1992。 On 1991,he had finished
the saga novel"A common world",which was won
"the Third Literary Prize of Mao Dun"。
After
his works"The life" had been adapted for the
film ,it created a sensation。
。收起