“上有天堂，下有苏杭”用英语如何
关于中国的风景胜地，有两句家喻户晓的古话。一句是"上有天堂，下有苏杭"。另一句是"桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林"。
A With regard to China's scenic beauty, there are two popular
Chinese sayings known to many: "In heaven is paradise, on earth are Suzhou and Hangzhou。 " "Guilin's mountains and waters rank first in China
and Yangshuo's are the best in Gui...全部
关于中国的风景胜地，有两句家喻户晓的古话。一句是"上有天堂，下有苏杭"。另一句是"桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林"。
A With regard to China's scenic beauty, there are two popular
Chinese sayings known to many: "In heaven is paradise, on earth are Suzhou and Hangzhou。
" "Guilin's mountains and waters rank first in China
and Yangshuo's are the best in Guilin"
B As for China's tourist attractions, there are two old widely
known sayings。
One is 'In heaven there is the paradise, and on earth there are Suzhou and Hangzhou。' The other is 'Guilin scenery stands out as the world's best。
Yuangshuo scenery tops those of Guilin。
解析
在把汉语句子转换为英语时，一定要注意汉语中所包含具体的意义到底是什么。"天下"在汉语中是有"世界"的意思。
但是，在这个谚语中，"天下"指得却是中国，而不是全世界。所以，译句B中用world转换天下是不妥贴的。而且，译句B中old
一词看似对应上了汉语"古"，其实，这个old用得多余了。因为我们知道汉语句子中的两句古话就是谚语。
而谚语是经过长时间的锤炼流传下来的，所以谚语本身就是时间久远的产物。很显然，这儿的old多余的。
学外语的十条经验
谈到外语学习，匈牙利有一位叫卡莫·洛姆布的人说：“我大致用了25年的时间学习了16种语言，10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊，阅读和欣赏文艺作品的程度。
” “我把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条：
1、学习外语一天也不能中断。倘若确实没有时间，哪怕每天挤出10分钟也行；早晨是学习外语的大好时光。
2、要是学厌了，不必过于勉强，但也不要扔下不学。
这时可以改变一下学习方式；比如把书放到一边去听听广播，或暂时搁下课本的练习去翻翻词典等。
3、绝不要脱离上下文孤立地去死背硬记。
4、应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的“句套子”。
5、尽可能‘心译’你接触到的东西，如一闪而过的广告，偶而听到的话语，这也是一种休息的方式。
6、只有经过教师修改的东西才值得牢记。不要反复去看那些做了而未经别人修改 的练习，看多了就会不自觉地连同错误的东西一起记在脑了里。
假如你纯属自学而无旁人相助，那你就去记那些肯定是正确无误的东西。
7、抄录和记忆句子和惯用语时要用单数第一人称，如“I am only pulling your leg"(我只是要戏弄你) 8、外语好比碉堡，必须同时从四面八方向它围攻：读报纸，听广播，看原文电影，听外语讲演，攻读课本，和外国朋友通讯，来往，交谈等等。
9、要敢于说话，不要怕出错误，要请别人纠正错误。尤为重要的当别人确实为你纠正错误时，不要难为情，不要泄气。
10、要坚信你一定能达到目的，要坚信自己有坚强不屈的毅力和语言方面的非凡才能……
I am a foreigner here in China。
I dont think there is any so-called "English grammar or phonetics" Readings and oral practices will let you getting use to a language usage。
I am learning Chinese Mandarin now but I dont think there are sets of rules or grammar in Chinese!
Enjoy your English likes Chinese Pop music!
"Good good study and day day's up \(^-^)/"
Have a nice day!。
收起
