牛顿的《自然哲学的数学原理》那个版本翻译的比较好？

自然哲学的数学原理有何创作背景？

《自然哲学的数学原理》（简称《原理》）第1版问世，距1664年牛顿开始思考并 进行草算已23年。《原理》第2版于1713年出版，第3版于1725年出版。《原理》原 用拉丁文写成。牛顿逝世后2年由A。 莫特译成英文付印，即今所见的流行的《原理》 英文本。可以说，《原理》一书的中心内容是论述了牛顿在数学上的伟大创造即微积分术， 并且应用这个创造去解决天体运动以及其他相关物理问题。《原理》第一编之前有两部 分重要的论述。 第一部分为定义。定义共8条，其中有关向心力的有5条。在第一编之前， 除定义一章，还有公理或称运动定理一章。在这章里牛顿阐述著名的运动三定律。一、关于引力定律：我们用引力解释...全部

  《自然哲学的数学原理》（简称《原理》）第1版问世，距1664年牛顿开始思考并 进行草算已23年。《原理》第2版于1713年出版，第3版于1725年出版。《原理》原 用拉丁文写成。牛顿逝世后2年由A。
  莫特译成英文付印，即今所见的流行的《原理》 英文本。可以说，《原理》一书的中心内容是论述了牛顿在数学上的伟大创造即微积分术， 并且应用这个创造去解决天体运动以及其他相关物理问题。《原理》第一编之前有两部 分重要的论述。
  第一部分为定义。定义共8条，其中有关向心力的有5条。在第一编之前， 除定义一章，还有公理或称运动定理一章。在这章里牛顿阐述著名的运动三定律。一、关于引力定律：我们用引力解释天空和海洋的种种现象，但还没有指出这种力的本源。
  可以肯定的是，产生这种力的本源透人太阳和行星的中心时，力量没有丝 毫减弱；不是根据它作用于其上的物质微粒的表观量的大小，而是根据他们所含有的 坚实物质的量而发生作用，并且在所有方向上总是按距离平方反比减弱的规律向无穷 远传播。
  太阳的引力是由组成太阳整体的各个微粒的引力所构成的。我们不妨进而来 谈一下某种能渗透和隐匿在所有大块物体之中的极其微妙的“气精”（spirit)。由于这 种气精的力和作用，近距离的物体微粒互相吸引，若彼此接触则互相黏合；带电物体 作用到更远一些的距离，排斥或吸引其附近的微粒。
  由于气精的作用，光波发射、反 射、折射、弯曲，并使物体发热。二、 关于行星系统的轨道：由于恒星相互之间是静止的，我们可以认为，太阳、地 球和其他行星是一个在它们之间存在忽彼忽此各种运动的天体系统；所有天体的公共重 心或者是静止的、或者是沿着直线匀速地向前运动，在后一种情况下，整个系统将同样 沿着直线匀速地向前运动，太阳和木星的公共重心落在太阳表面上，即使全部行星都放 到木星轨道的某一地方，太阳和全部行星的公共重心也不会从原有位置移到距太阳中心2 倍远处；因此，虽然太阳受到的扰动随着行星位置的不同而不同，但总是以很慢的速度 往复地晃动，迄今太阳离开了整个系统静止中心的距离从来未达到其本身直径那么远。
   行星围绕着受到扰动的太阳作椭圆轨道运动，从行星指向太阳的半径扫过的面积差不多 与时间成正比。若太阳是静止的，且行星之间没有相互作用的话，则它们的轨道是椭圆 的，半径扫过的面积将精确地与时间成正比。
  实际上，行星之间的相互作用比起太阳对 行星的作用是微乎其微的，并不会产生明显的误差。如果太阳是静止的，而且行星之间 没有相互作用，则它们轨道的远日点与交点同样是静止的，并且其椭圆轨道的长轴是它 们周期平方的立方根，于是给出了周期也就给出了椭圆轨道的长轴。
  然而，由于太阳的 运动，每个轨道的半长径将有所增加，其增加量大约是从太阳和行星公共重心到太阳中 心的距离的1/3,同时，由于外行星对内行星的作用，内行星的周期多少要被延长，虽然 增加量几乎觉察不到，结果，它们的远日点也以很慢的速度移动，行星在绕太阳公转的 同时，也带着其他天体如卫星绕行星本身转动。
  但是，由于太阳的作用，月球肯定要以 较大的速度运行，这样就必定使其轨道曲率变小。三、 关于潮沙：由于太阳、月亮的相互吸引与周日运动，海洋每太阳日应两次上潮 和两次下潮，而且最大潮将在每日的第6小时之前和前面一日的12小时后出现。
  由于周 日运动的延缓，涨潮时间缩至第12小时；又由于往复运动的力，它被推迟至更靠近次日 第6小时的时刻。虽然日月这两个天体产生的两种运动呈现不出明显的区别，但将构成 某种混合运动。在天体冲和合时，它们的引力将结合在一起产生最大涨潮和落潮。
  又因 为月球对潮汐的引力大于太阳的引力，潮水的最大高度将在第三太阳时左右出现。天体 对潮汐的影响取决于它们离地球的近远，当它们距离较近影响较大，距离较远则影响较 小，并且与它们的视直径的三次方成正比。
  因此，在冬季太阳位于近地点时，对地球 有较大的效应；每个月，月球在近地点会产生比在15天前后即月亮在远地点时更大的潮 水。收起