搜索
首页 教育/科学 外语学习 英语翻译

holmes为什么会翻译成福尔摩?

holmes为什么会翻译成福尔摩斯

全部回答

2018-09-28

14 0
福尔摩斯第一次进入天朝是在清末,是传说中不懂外语的大翻译家林纾译的,他是福州人,讲闽南语,音译地名、人名的时候习惯用闽音,所以才会出现福尔摩斯、华生这样以现在普通话来发音并不十分契合的译名。其实这并不奇怪,现在香港的英文名音译还不是跟大陆的相差十万八千里,比如Michael音译成米高囧。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
英语翻译
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
外语学习
学习帮助
K12
外语学习
英语翻译
韩语
英语考试
法语
德语
日语
英语翻译
英语翻译
举报
举报原因(必选):
取消确定举报