Ishallberihthere
ti:Yesterday Once More(中英对照版)]
[ar:Carpenter]
[al:]
[by:慧剑无心]
[offset:500]
[00:00。00]Yesterday once more-Carpenter 昨日重现（卡朋特）
[00:01。 31]作者:孤魂野鬼
[00:02。80]When I was young I'd listen 2 the radio。当我还是小女还时,我常听收音机。
[00:07。97]Waiting 4 my favorite songs。 等待着我心爱的歌。
[00:13。79]When they played I'd sing ...全部
ti:Yesterday Once More(中英对照版)]
[ar:Carpenter]
[al:]
[by:慧剑无心]
[offset:500]
[00:00。00]Yesterday once more-Carpenter 昨日重现（卡朋特）
[00:01。
31]作者:孤魂野鬼
[00:02。80]When I was young I'd listen 2 the radio。当我还是小女还时,我常听收音机。
[00:07。97]Waiting 4 my favorite songs。
等待着我心爱的歌。
[00:13。79]When they played I'd sing along。当它们播放出来的时候,我会跟着唱。
[00:18。70]It make me smile。
这令我笑容满面。
[00:24。00]
[00:25。30]Those were such happy times & not so long ago。不久前的回忆那真是段美好的时光。
[00:31。
32]How I wondered where they'd gone。我不知道那段美好时光怎么消失了。
[00:36。74]But they're back again just like a long lost friend。
现在它们就象久无音信的老朋友又回来了。
[00:43。17]All the songs I love so well。所有的歌都是我所喜欢的。
[03:35。41][03:12。80][02:26。
00][00:48。20]Every shalala every wo'wo still shines ! 每一个纱啦啦,每一个哦哦依旧闪耀！
[00:59。02]
[03:46。89][03:24。
76][02:38。00][01:00。39]Every shing-a-ling-a-ling that they're starting 2 sing。他们开始唱的每一个昕铃铃-
[03:52。
97][03:30。02][02:44。52][01:06。15]So fine ! 都如此美妙！
[01:10。41]
[01:11。90]When they get 2 the part。
当他们唱到那段-
[01:14。76]Where he's breaking her heart。男孩使女孩伤心的部分时。
[01:17。67]It can really make me cry。
也让我流下了眼泪。
[03:00。12][01:22。09]Just like before。就象昔日一样。
[03:06。47][01:27。43]It's yesterday once more ! 仿佛昨日重现！
[03:09。
27][01:35。56][01:31。21](Shoobie do lang lang)
[01:41。10]Looking back on how it was in years gone by。
回首过去的几年。
[01:46。90]And the good times that had。以及我曾拥有的好时光。
[01:52。79]Makes today seem rather sad。
使今日更加伤感。
[01:57。48]So much has changed ! 太多的转变！
[02:01。52]
[02:03。50]It was songs of love that I would sing 2 them。
那些旧日跟唱过的旧情歌。
[02:09。23]And I'd memorise each word。我仍然记得没一句歌词。
[02:14。40]Those old melodies still sound so good 2 me。
那些旧旋律听起来仍然那么悦耳。
[02:20。82]As they melt the years away。它们使岁月消融！
[02:35。30]
[02:49。30]All my best memorise come back clearly 2 me。
所有美好的回忆都在我脑海里清晰的浮现！
[02:54。80]Some can even make me cry。有些甚至令我泪流满脉面。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Right here waiting
Oceans apart day after day
天海相隔，日复一日
And I slowly go insane
我日见焦灼
I hear your voice on the line
话筒传来你的声音
But it doesn’t stop the pain
但却止不了我心中的痛
If I see you next to never
如果你我难以相间
How can we say forever
又如何谈得上永远
Wherever you go
无论你去到何方
Whatever you do
无论你在做何事
I will be right here waiting here waiting for you
我都将在这里等你
Whatever it takes or how my heart breaks
无论要付出什么或者我的心怎样破碎
I will be right here waiting for you
我都将在这里等你
I took for granted, all the times That I thought would last somehow
我总是想当然的认为我们终究可以持续下去
I hear the laughter, I taste the tears But I can’t get near you now
我听到嘲笑，我尝到苦涩的泪,但我无法靠近你
Oh, can’t you see it baby You’ve got me in crazy
哦，亲爱的，难道你不见我为你而迷醉
I wonder how we can survive This romance
我想知道这段爱情如何才能维系
But in the end if I’m with you I’ll take the chance
但如果最终我能和你在一起,我一定会好好珍惜这个时机
天海相隔，日复一日
And I slowly go insane
我已渐渐憔悴
I hear your voice on the line
恍惚传来你的声音（记忆中则是源自一个描写在海边思念的典故）
But it doesn’t stop the pain
却抚平不了心中伤痛
If I see you next to never
如果你我真的再难相逢
How can we say forever
我们如何相信永远？
Wherever you go
无论你去到何方
Whatever you do
无论你现在怎样 （可以出海一去不复返）
I will be right here waiting here waiting for you
我都将在这里静静等待
Whatever it takes or how my heart breaks
就算一无所有，就算满心悲伤，
I will be right here waiting for you
我都将在这里静静等待
I took for granted, all the times That I thought would last somehow
曾经一直，以为我们，终会在一起
I hear the laughter, I taste the tears But I can’t get near you now
笑声犹在，泪水却落下，你到底在何方？
Oh, can’t you see it baby You’ve got me in crazy
哦，你又怎忍看见我为你痴狂?
I wonder how we can survive This romance
不知道怎样才可让爱永存
But in the end if I’m with you I’ll take the chance
只知若你回来，我将紧紧拥抱，不再分离。收起
