搜索
首页 商业/理财 基金

L/C的英文条款改错和翻译

  这是别人写给我的,我看的不是很明白,又怕翻译的不专业,可能那个人也有一些错误,我不是很明白,请专家帮忙看看,翻译下,谢谢!Amendment1)。42CDRAFTSAT90DAYSSIGHTI )。46ADOCUMENTREQUIREDFULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLOFLADINGMADEOUTTOAPLICANTMARKEDFREIGHTPREPAIDANDNOTIFYINGAPLICANT。
  I )。31DDATEANDPLACEOFEXPIRYJUN-10-2007。I 。

全部回答

2007-06-08

0 0
  这是一个L/C修改的文件。 所有“Instead off:”后面的条款都是原来的老条款,原来的条款现在作废了,按新的执行。 1。是把L/C付款方式改为90天付款,出具90天的汇票。如果可以接受就没有问题,如果不接受,比如当时谈的是“即期付款”,就再让他修改。
   2。修改提单条款,原来文字有问题。新的没有问题了,按要求做就是了。 3。修改L/C的到期日,从6月30日,改到了7月10日。 。

2007-06-09

13 0
有同遇,增长见识

2007-06-08

41 0
    我个人觉得你应当是出口吧?你若是进口就按他的要求去银行修改信用,反正条款改完后对你有利,若你是出口,那么你要小心了: 1,将即期改成远期90天,你出口则意味着对方要等你的出口单据到对方银行后3个月才能付款,你能同意不?条款中, Instead off错了,应当是Instead of,前者是"反而"的意思,后者是"代替"或"而不是"的意思,这短语常用于修改条款。
     L/C 100 PER AT SIGHT应当是L/C 100 PERCENT AT SIGHT 2,全套洁净已装船海运提单,收获人为开证申请人,注明运费已付,通知开证申请人。
   而不是:全套洁净已装船海运提单,收获人做成"凭通知行指示",注明运费已付,通知开证申请人。   注意了,(1)提单收获人直接写进口商名称,在货到港后,只要真正的收获人提供身份证明,即使没有提单也可以提货,因为这是记名提单。
  而收获人"为凭XXXXX人指示的提单则不一样,收货人必须拿到提单才能提货,而且提单必须经XXXX人背书转让才可以,所以,在国际贸易中,海运提单的收获人的标准做法是写成"凭开证银行指示(TO THE ORDER OF ISSUING BANK",按这么说, (2)提单的收货人不一般能写成"TO THE ORDER OF NOTIFYING BANK ",即,不成写成凭通知行指示,因为通知行是出口银行,一般不会同意背书的,除非他和开证行有协定。
     3,信用证到期日期和地点由原来的2007年6月30日改成2007年6月10日。 (1)既然是到期时间和地点,那么,地点呢?没说明吗?在信用结算中,到期地点一般是出口方,如,我们中国人出口,那么到期地点就应当是"CHINA" (2)到期时间提前20天。
    做为出口方,你必须看看信用证中的最迟装船日期是哪一天(LATEST DATE OF SHIPMENT),绝对不能比最迟装船日期还早,至少在最迟装船日期后10天,以便出货后准备单据到银行办理议付。
   问问题的时候,建议你要说明你的角色,是出口商,还是进口商,否则。  。

2007-06-08

24 0
你是受益人还是开证申请人呀? 这修改书怎么越改越对申请人有利呀? 第一条问题如M&M所说 第二条提单抬头做成记开证申请人的抬头最好不要接受 第三条有效期不是M&M所说的,而是提前了20天,你要注意。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

商业/理财
基金
贸易
保险
银行业务
经济研究
股票
商务文书
创业投资
财务税务
企业管理
产业信息
个人理财
外汇
金融
证券
经济
银行
黄金
期货
财政
商业
房地产
基金
基金
新华基金
指数基金
教育基金
基金净值
众禄基金
封闭基金
儿童基金
海外基金
全球基金
分红基金
基金基金
中银基金
混合型基金
国债基金
公募基金
银河基金
九泰基金
基金价格
顺为基金
每日基金
债券基金
华富基金
成长基金
中欧基金
基金排名
掌上基金
基金购买
社保基金
天天基金
货币基金
基金项目
余额宝
华夏基金
养老基金
定增基金
慈善基金
公益基金
私募基金
数米基金
农行基金
纯债基金
对冲基金
鹏华基金
财通基金
泰信基金
招商基金
理财基金
农业基金
公募基金混合型基金
博时基金
安信基金
平衡型基金
货币市场基金
真格基金
地产基金
光大基金
嘉实基金
基金估值
天弘基金
洪泰基金
举报
举报原因(必选):
取消确定举报