搜索
首页 教育/科学 人文学科 语言学

有没有上海人帮我看看这句话

“阿是为仔我要登坑老?”——张爱玲〈打人〉

全部回答

2007-04-24

0 0
“阿是为仔我要登坑老?”——直译 阿是:是不是; 为仔我:为了我; 要登坑:要上厕所(老上海要大小便都称为蹲茅坑,登=蹲音) 老:咯,语气词。 这句上海话是一句反问句:是不是为了我要去蹲茅坑咯? 不知道上下文的连接,这里“登坑”也许指其他意思,如:蹲监狱。

2007-04-24

70 0
根据你的读音 上面朋友说的意思没错 不过看到后面“张爱玲〈打人〉”这些 我估计楼主是没听清楚读音 我估计真正的读音应该是“阿是为仔我要登监老” 这句话的意思就是 “是不是为了要我去坐监牢”

2007-04-23

58 0
是不是之所以我要蹲茅坑?

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
语言学
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
外语学习
学习帮助
K12
人文学科
语言学
考古学
传播学
伦理学
管理学
哲学
历史学
语言学
语言学
举报
举报原因(必选):
取消确定举报