XXX技能大师工作室如何翻译？请
翻译——
XXX Skill Master Studio/Workroom/Workshop
提醒——
1、skill master和master studio，请搜索一下，此种用法比比皆是，无需专门贴出。
2、技能大师工作室，是个固定表达。请搜索人社部函《关于实施2012年国家级技能大师工作室建设项目的通知》。
3、据美国第三版Merriam-Webster's Unabridged Dictionary，单词studio有个义项是the working place of a creative worker，用在此处，贴切之至。 至于guru和wizard，都意为“专才”，皆与大师...全部
翻译——
XXX Skill Master Studio/Workroom/Workshop
提醒——
1、skill master和master studio，请搜索一下，此种用法比比皆是，无需专门贴出。
2、技能大师工作室，是个固定表达。请搜索人社部函《关于实施2012年国家级技能大师工作室建设项目的通知》。
3、据美国第三版Merriam-Webster's Unabridged Dictionary，单词studio有个义项是the working place of a creative worker，用在此处，贴切之至。
至于guru和wizard，都意为“专才”，皆与大师无关，且guru语体更是难登大雅。
4、至于是Skill Master Studio（技能大师工作室）还是Technician Workshop（技师/技术人员工作室），从字面就不难判断。
难不成所有的technician都成了技能大师？
5、就算要用technician，也是technician workshop，而非technician's workshop。这里是表明工作室的性质，而非所属。
6、回答The XX Master's Workshop，举例National Technician Workshop，此种逻辑，恐怕不妥。
用例——
第一：
According to sources from the Finance Department and the Department of Human Resources and Social Security of Hunan Province, 【Yang Weidong Skill Master Studio】, Zhuzhou Branch, CSR Yangtze Co。
, Ltd。 has recently been listed among 【national skill master studios】 and awarded a subsidy of 100,000 yuan。
The good news has come after CSR awarded the plaque of "【Yang Weidong Skill Expert Studio】" in August 2012 and the 【studio】 was honored as a 【provincial skill master studio】 in September 2012。
Over the two years since its establishment, the 【studio】 led by Hunan's 【skill master Yang Weidong】 has given full play to the role of its team to train over 3,000 welders and over 1,000 riveters。
Over the period, the 【studio】 has cultivated two technical masters of central enterprises, a technical master in Zhuzhou, 18 senior technicians and 42 technicians, laying a solid foundation for corporate growth。
第二：
Recently, a piece of good news came from China Metallurgical Machine Building Trade Union that 【Yuan Zhenghai National Level Master Studio】 of Jiangling Motors。
Co。, Ltd。 (referred to as "JMC") has been rated as "Innovative Model 【Studio】" of national metallurgical machine building system。
This is another prize for this 【studio】 after its winning “Second Prize of China Machinery Industry Science and Technology Award for workers” by“New Transit Bus Wheel Development Project”。
"【Skill Master Studio】" is an important mode for skill talent training carried out by Ministry of National Human Resources and Social Security to implement direction from National Talent Work Conference and the "National Mid&Long-Term Talent Work Plan"。
"【Yuan Zhenghai Skill Master Studio】"is named after Yuan Zhenghai, the National Model Worker, the National Moral Model Award Nominee, and Chief Technician in Jiangxi Province。
And it is developed from "【Yuan Zhenghai Workgroup】", which is the national advanced workgroup。 The 【studio】 shoulders responsibility for fixing the manufacturing technical issues and promoting industrial upgrading and technical progress in the enterprise。
第三：
拥有全国一流的焊工培训中心、西南地区最大的铆工放样教学平台和【国家级“焊接技能大师工作室”】。
It has the national-grade welder training center, the largest southwest riveter layout teaching platform and the 【national level "Welding Skill Master Studio】"。
第四：
【National-level Master Studio】 Opened in Xichai
第五。收起
