搜索
首页 教育/科学 外语学习 日语

请汉译下列对话,要求意译。拜托。先谢过。

   バッタもん 水本 よく??けていますね。旅行でもなさったんですか。 井上 うん。海外旅行に行ってきた。 水本 海外へ行かれたんですか。うらやましい! 井上 いや、うらやましがられるほどじゃないさ。パックツアーだったので提携してるんだろうか、ガイドにブランドショップばかり連れて行かれたよ。
   水本 何か買わされたんですか。 井上 いや、店の??子も???荬夤证筏い贰?Kんでいる商品も明らかにニセモノ。 水本 なるほど。ニセブランドショップ、というわけですね。 井上 そうなんだよ。そして、店に入ったら、店?Tに?欷蓼欷啤⒂⒄Zであれこれ、?幛幛椁欷郡琛? 水本 ニセ物は法律違反ですから、買ったらダメでしょう。
   井上 だから、「要らない」の一点??り。それでも、安いのになぜ買わないのかってしつこく迫られてね。 水本 それは困りますね。「ニセ物は要らない」とはっきりおっしゃったら? 井上 だけどね、俺が、「ニセ物は要らん」って、日本語で言うと、付きまとっていた店?Tが突然、片言の日本語で、「チガウ!コレ、ホントウ、バッタモンヨ~」って激しく反?してきた。
   水本 バレバレですね。 。

全部回答

2006-08-03

0 0
    次品 S 你怎麽給?竦眠@麽黑阿?是去旅遊了麽? J 恩阿。去?饴眠[了 S 到?馊ヂ眠[阿?好羡慕你啊~!~! J 我跟你說,?]什麽好羡慕的。我是跟?F去旅遊,所以老是被?н[?У侥欠N他??能拿回扣的店裏(這??我也不?缘迷貅嶂v。
  意?幌拢? S 阿?那你有被??迫買些什麽?|西麽? J ?]有~那??店的整體感覺就怪怪的,?列出?淼纳唐访黠@就都是假?。   S 哦。我懂了。是假??Yu店哦 J ?ΠⅰN乙贿M去。
  那些店?T就?∥矣糜⒄Z給我介紹各式各?拥纳唐贰? S 買賣假?是違法的哦。你可不能買阿。 J ?ΠⅰK晕揖椭换?痪湓?“我不要“。但是那些人就?煌5刈??我說這麽便宜的?|西你真的不要麽? S 那?真麻?D悄阌刑裘髡f“因?這是假?所以我不要“麽? J 恩。
    ?我用日語回答說“是假?我才不要“那些糾纏不清的店?T忽然用生疏的日語激烈地反駁我說“不是的!!這??,是真的,次品“ S 哈。露餡了吧。 以上。 只是那??「バッタもん」是我猜的大致意思(butter もの) 因此可能?е铝诉@片?υ?結尾的不明朗。
     但大致意思?是正確的。??侵?⒖肌? 。

2006-08-05

46 0
    辂妙也ん水本好,并且正着火。甚至做了旅行吗? 井上||好。去了国外旅行。 被去了水本海外吗?感到羡慕! 不被羡慕,并且井上不是さ。是否因为是冰球旅游所以合作,并且照射吧名牌店铺被向导带了。
   是使购买了水本什么吗? 井上讨厌,并且商店的样子和气氛可疑,正排队的商品明白是冒牌货。   水本成长。是叫假名牌店铺的翻译。 井上是那样。以及被劝诱要当商店容纳了的时候被包围这个那个由于英语了。
   因为假水本东西是法律违反当购买了所以的时候不行吧。 因为是井上所以为了不"需要"||坚持。那么不被购买的只顾个人方便纠缠不休,并且虽然便宜但是也被为什么逼近。     水本那个感到困难。
  当清楚讲为了不"需要假东西的事了的时候?" 当虽然是井上可是睡觉,并且我用って,"假东西为了不需要"的日语说的时候||正被纠缠的店员||突然地||用不完整的话语的日语||"是チガウ"!这个,真实的杯,バッタモンヨ~って猛烈,并且反驳了。
   是水本バレバレ。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
日语
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
外语学习
学习帮助
K12
外语学习
日语
德语
韩语
法语
英语翻译
英语考试
日语
日语
举报
举报原因(必选):
取消确定举报