来“互助翻译”栏目寻求帮助的朋友，请先看这里再提问
各位来“互助翻译”寻求帮助的朋友：
请不要在你的问题中包含任何个人信息。根据Iask的规定，在包含个人信息的提问会被删除。
昨天我为别人翻译一篇简历，大概有上千字，里面充斥着大量的专业词语，我花费了很长时间才翻译完。但就在我提交问题之后几个小时，由于提问者在问题中留下了联系方式，这个问题被删除了。
不但我翻译的材料付之东流，这个提问的女孩除了丧失积分，什么都没得到。
“互助翻译”这个栏目不比别的栏目，我们在这里为别人翻译，是要付出大量的时间和精力的。为了尊重别人的劳动，更是为了你能得到期待的答案，请在提问之前，务必检查一下你的问题中，是否包含个人信息（比如姓名，电话，家庭住址，QQ，E-mail等等）。
另外说几句题外话，在“互助翻译”栏目中，请不要根据回答者的头衔采纳答案。拥有一个高级头衔，只能说明回答者有热心，回答问题有技巧，对某一个或者某几个方面的知识比较精通；但并不代表这个人对所有的知识都精通。相反的是，像“打死鬼子”“short111”等朋友，虽然积分并不高，但是翻译水平很是让人欣赏。
希望大家都能找到令自己满意的答案！。
全部回答
我想从“互助翻译”栏目以外来回答这个问题：
要提高翻译质量：1、研究汉语——语言习惯、语体风格、语言背景文化等；2、研究外语；3、研究语言学；4、研究翻译理论与实践技巧（有人将翻译理论与实践技巧相混淆）；5、研究修辞；6、研究自己专业领域的外语；7、在具体翻译时，研究语境、语用。
所有这些都需要平时大量积累、潜心钻研；都在“互助翻译”栏目以外。 纵然如此，还是有许多东西无法翻译。譬如：中国的《道德经》虽有大师雕琢，其英文似仍然难以包含原义！真是所谓“道可道，非常道”！我不敢在此多妄言了。
就“互助翻译”栏目而言，希望参与者以诚相待，尽管这是一个虚拟世界，对自己负责，对他人负责。 不过有些题目还是很难的，譬如：如何翻译“海纳”，我是不敢尝试的，要音、意全到位，我便罢休！ 以上是我对另一位提问者的回答。
事实上，我们不妨宽容大度一些，古语说：“疾风知劲草，烈火见真金。”。
所有这些都需要平时大量积累、潜心钻研；都在“互助翻译”栏目以外。 纵然如此，还是有许多东西无法翻译。譬如：中国的《道德经》虽有大师雕琢，其英文似仍然难以包含原义！真是所谓“道可道，非常道”！我不敢在此多妄言了。
就“互助翻译”栏目而言，希望参与者以诚相待，尽管这是一个虚拟世界，对自己负责，对他人负责。 不过有些题目还是很难的，譬如：如何翻译“海纳”，我是不敢尝试的，要音、意全到位，我便罢休！ 以上是我对另一位提问者的回答。
事实上，我们不妨宽容大度一些，古语说：“疾风知劲草，烈火见真金。”。
热点推荐
热度TOP
-
广州人流去玛莱医院好不好？
453人阅读
-
南通文峰妇科坑人？
30人阅读
-
转轮术是什么意思
0人阅读
-
后来听说这病容易复发是真的吗？
51人阅读
-
成都哪家医院做人流好选棕南?
48人阅读
-
哈尔滨宾县医院有没有无痛引产
0人阅读
相关推荐
加载中...