汉译英
谢谢您对我的问题的解答，我已经采纳了。我这儿还有一句话的翻译想请教您一下：“遇国家政策性调资按总站内部分配办法执行，计入退休费基数的工资进入档案工资”。同样是汉译英，辛苦咯。
全部回答
In the event that the national policy calls for wage adjustments, it shall be executed in accordance with the internal budget allocation process set by the headquarter。
Such adjustments shall be made to the base retirement pay and become wage base on file。
以下译文是按LZ之前所发的另一帖来翻，仅供参考： In accordance with relevant regulations and terms and conditions pursuant to the labour contract entered between both parties, Party A shall pay Party B a monthly wage in local currencies。
Payment of wages or compensation for labor or services shall be determined pursuant to the status of employment in which Party B is situated, including but not limited to working the regular full-time position as hired and completing the work as assigned, working on a pay between assignments basis, receiving training for new assignments, taking an unofficial early retirement and retiring from the position prior to legal retirement age, etc。
（非专业翻译，仅供参考）。
Such adjustments shall be made to the base retirement pay and become wage base on file。
以下译文是按LZ之前所发的另一帖来翻，仅供参考： In accordance with relevant regulations and terms and conditions pursuant to the labour contract entered between both parties, Party A shall pay Party B a monthly wage in local currencies。
Payment of wages or compensation for labor or services shall be determined pursuant to the status of employment in which Party B is situated, including but not limited to working the regular full-time position as hired and completing the work as assigned, working on a pay between assignments basis, receiving training for new assignments, taking an unofficial early retirement and retiring from the position prior to legal retirement age, etc。
（非专业翻译，仅供参考）。
热点推荐
热度TOP
-
身上痒痒预示10种大病是哪些啊
38人阅读
-
南通文峰妇科坑人？
30人阅读
-
广州建国医院是正规医院吗？
2236人阅读
-
转轮术是什么意思
0人阅读
-
能瞒得住吗？。。。
39人阅读
-
大岭山男科哪里看的好
0人阅读
相关推荐
加载中...