中译英~谢谢啦!!由于中西思维模
AsChineseandWesternmodesofthinkingisquitedifferent,thereisabigdifferencebetweenthesequenceofwords,theChineseEnglishfrequentlyappeared。 Toi ,buthadtocancel,soIamverydisappointing。ChinesestudentsoftenblurtedoutbytheChinesesequence,thefocusbehindsemantics。 Infact,shouldbesummarizedbytheEnglishhabit...全部
AsChineseandWesternmodesofthinkingisquitedifferent,thereisabigdifferencebetweenthesequenceofwords,theChineseEnglishfrequentlyappeared。
Toi ,buthadtocancel,soIamverydisappointing。ChinesestudentsoftenblurtedoutbytheChinesesequence,thefocusbehindsemantics。
Infact,shouldbesummarizedbytheEnglishhabitofthinkingwillfocusonSemanticfront,andthenbreakdown,ItshouldbetranslatedintowaskeendisappointmentthatIhadtocancellhadintendedtopaythevisittoHongKongOnJuly1St。
Nowlookatatypicalexamplesentence:"intheglobaleconomicaffairs。ChinashouldcontinuetomaintainanactiveandvibrantforceIfirmlybelievethatthisisinaccordancewiththeinterestsofourcountry。
"LetuslookattheEnglish 'sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanbérylliumeandenergeticpoweringlobaleconomicmatter's。
ThisshowsthatChineseisthedevelopmentofrelationsfromthefirstlogicalandchronologicalorder,bytheresultoftheresultsfromtheassumptionthatinference,bythefactthatverification,andEnglishandviceversa。
收起