搜索
首页 文化/艺术 文学

想问下《了不起的盖茨比》哪个版本的翻得好一点?

想问下《了不起的盖茨比》哪个版本的翻得好一点?有推荐的嚒?

全部回答

2013-09-01

0 0
比较推荐人文(人民文学出版社)姚乃强版的

2013-09-01

30 0
姚乃强翻译的版本偏重意译,巫宁坤的侧重直译。如果你想看更加贴切原著的版本就看巫宁坤的,如果是希望看更加清晰一点的版本就找姚乃强的

匿名用户

2013-09-01

32 0
一般比较受欢迎的是巫宁坤翻译版本和姚乃强翻译版本的。巫宁坤偏于直译,用词简洁凝练,朴实自然,体现了原文文笔清新优美的风格;姚乃强偏于意译,用词富有文采,讲究修饰,体现了原文流畅通达、行云流水的风格。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

文化/艺术
文学
民俗传统
历史话题
书画美术
地理
器乐/声乐
舞蹈
文学
文学
小说
散文
诗歌
戏剧
举报
举报原因(必选):
取消确定举报