搜索
首页 教育/科学 外语学习

谁能帮我把这段译成英文 非常感谢!

  [[中文摘要]:贾宝玉的人生悲剧,是由众多的人生矛盾形成的,原因比较复杂。时代的震荡、家族的衰败、思想的深刻矛盾与性格的“乖僻邪谬”,都是构成其悲剧形象的重要因素。 首先,贾宝玉的悲剧命运,与他的贵族家庭的衰败,乃至他的阶级的衰败有着必然的联系。贾府就是这个衰败的典型。
  《红楼梦》所描写的贾府已是由盛转衰的时节,家族内部已是“一代不如一代”。但就在这种情况下,其生活仍是穷奢极欲 而可悲的是贾宝玉就出现在这样的一个时代。他的形象在贾府社会悲剧的发展过程中有着特殊的意义。在家族衰败的关键时刻,贾宝玉是最后一个有可能,也有条件实现金榜题名、家族振兴的人物。
  他是贾府的继承人,是贾家的希望所在,他应该走一条科举荣身之路,以便立身扬名,光宗耀祖。他也应该找一个“德言工貌”俱备的女子做妻子,主持家政,继续家业。贾政也正是按照这样的标准来设计和塑造宝玉的,但是他却力图挣脱家庭强加于他的名缰利索,要做个无拘无束、自由自在的“富贵闲人”,他“最不喜务正”,“不肯念书”,不愿走“仕途经济”的人生道路。
  在婚姻问题上,他也不愿考虑家族利益,不愿按传统道德的要求去做。这就与家族、阶级的需要形成了一对无法解决的矛盾。拒绝了封建家庭给他规定的生活道路,他便成了“不肖子孙”。与家族要求形成的格格不入之势,就注定贾宝玉人生的最终结局必将是悲剧的。 其次,思想的深刻矛盾,使贾宝玉的形象充满悲剧色彩。
   贾宝玉生长在一个极度动荡的时代,此时整个家族,乃至整个社会都受到各种思想的冲击,在这样的背景下,他的思想是有着深刻矛盾的“思想的深刻矛盾,使贾宝玉这一形象变得特别复杂”4。 一方面,贾宝玉的思想中有着许多不同于传统的东西,但同时,他的思想又与封建传统,与其所属阶级的意识存在着千丝万缕的联系,有着很多割不断的东西。
   [关键词]:贾宝玉、悲剧、家庭、矛盾。

全部回答

2010-05-22

61 0
    Abstract: Tragedy of Jia was formed by the many contradictions of life, the reasons are more complicated。
   Age shock family decline, profound contradictions and ideological character of "queer absurd evil", are constituted the tragic image of the important factors。
     First of all, the tragic fate of Jia Baoyu, with his aristocratic family's decline, the decline of his class and even intrinsically linked。
     Jia is typical of this decline。 "Dream of Red Mansions" Jia has been depicted by the Decline of the season, inside the family is "Generations。
    " However, in this case, their lives are still extravagant But sadly, yu appeared in such an era。
   His image in the development of social tragedy Jia has a special significance。   The key moment in the decline of the family, yu is the last one may have been able to achieve pass the examination, the revitalization of the family characters。
     Jia He is heir to, is the hope of Jia, he should take a physical examination Wing road to conduct themselves famous family name。
   He should also find a "work ethics and speech appearance," the woman is ready to do his wife, presided over domestic, to continue the family business。
     Jia Zheng is also in accordance with such standards to design and build gem, but he was trying to break away from his family name rein agile imposed, they should be unrestrained, free of the "rich idlers," he "most do not like works are" , "refused to go to school," do not want to take the "career economy" path in life。
     In marriage, he also declined to consider the interests of the family, do not want to do it according to the requirements of traditional morality。
     This and the family, the needs of the class formed a pair of insoluble contradictions。
   Rejected the feudal family life under the road to his, he will become "unworthy descendants。  " Formed out of tune with the demands of family situation, it is destined to the final outcome will yu life is tragic。
   Secondly, the profound ideological contradictions, with a tragic image of Jia。   Yu grew up in a very turbulent times, this time the whole family, and society are under the impact of ideas, in this context, his idea is a profound contradiction of the "profound ideological contradictions, so yu this an image has become particularly complex "4。
     On the one hand, there are many thinking of Jia different from the traditional things, but at the same time, he thought for the feudal tradition of class consciousness of its own existence inextricably linked, has been a lot of things cut。
     [Keywords]: yu, tragedy, family, conflict。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
学习帮助
K12
外语学习
外语学习
德语
韩语
日语
法语
英语翻译
英语考试
举报
举报原因(必选):
取消确定举报