请 帮忙翻译“万物之灵，宇宙之华”化为“乌烟瘴气“ 谢谢
万物之灵，宇宙之华化为乌烟瘴气
The beauty of the world and the paragon of animals have turned into chaos and corruption。
“万物之灵，宇宙之华”出自莎翁的"哈姆雷特”作者：卞之琳 来源：河北人民出版社版《哈姆雷特》
“The beauty of the world! The paragon of animals"
“乌烟瘴气" --- foul atmosphere,pandemonium reigns thorought
瘴气,原指热带地方山林中的湿热空气,过去被误认为瘴疠的病源。 比喻空气...全部
万物之灵，宇宙之华化为乌烟瘴气
The beauty of the world and the paragon of animals have turned into chaos and corruption。
“万物之灵，宇宙之华”出自莎翁的"哈姆雷特”作者：卞之琳 来源：河北人民出版社版《哈姆雷特》
“The beauty of the world! The paragon of animals"
“乌烟瘴气" --- foul atmosphere,pandemonium reigns thorought
瘴气,原指热带地方山林中的湿热空气,过去被误认为瘴疠的病源。
比喻空气污浊、秩序混乱或社会黑暗、风气不正。
比喻环境嘈杂、秩序混乱、邪气充斥或社会黑暗。《儿女英雄传》第三二回：“如今闹是闹了个乌烟瘴气，?是?了个破米糟糠，也不官罢，也不私休……这分明是打主意揉搓活人。
” 孙中山 《革命能得最后之成功》：“当中许多坏人教 滇 军卖烟开赌，所以弄成今日的 广州 ，乌烟瘴气。” 鲁迅 《书信集·致杨霁云》：“近十年中，有些青年，不乐科学，便学文学；不会作文，便学美术，而又不肯练画，则留长头发，放大领结完事，真是乌烟瘴气。
”
【 ?h 典 网】
What a piece of work is a man！How nobel in reason！How infinite in faculty！In form and moving how express and admirable！In action how like an angel！In apprehension how like a God！The beauty of the world！The paragon of animals！（William Shake-speare：Hamlet。
Ⅱ。
ii）
人类是一件多么了不起的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天使！在智慧上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！（朱生豪译）
。收起
