谁能告诉我，deputy GM和vice GM有什么不同啊[汗？
谁能告诉我，deputy GM和vice GM有什么不同啊[汗]
全部回答
两词作形容词解时，其义均为「副」，其实并无差别，惟在用法上因约定俗成，用vice时不用deputy，如副总统，不仅英文，其它主要欧洲文字亦均用vice president，而不称deputy president。
而用deputy时则不用vice，如副司长称deputy director，而不称vice director。 此外，虽然vice与deputy同义，但一机关副首长倘原已称vice (如vice minister)副总统，不仅英文，其它主要欧洲文字亦均用vice president，，deputy 中文有直接译为“副xx”，也有译为“代理xx”deputy可作名词用，其义亦为副手(在拉丁语系国家中亦作议员解)，如: He is my deputy。
此处不可代以vice，因vice当名词时作恶行、恶习解，而不作副手解。
而用deputy时则不用vice，如副司长称deputy director，而不称vice director。 此外，虽然vice与deputy同义，但一机关副首长倘原已称vice (如vice minister)副总统，不仅英文，其它主要欧洲文字亦均用vice president，，deputy 中文有直接译为“副xx”，也有译为“代理xx”deputy可作名词用，其义亦为副手(在拉丁语系国家中亦作议员解)，如: He is my deputy。
此处不可代以vice，因vice当名词时作恶行、恶习解，而不作副手解。
热度TOP
-
妻子不怀孕岳母教我每天给妻子按摩这有用吗？
203人阅读
-
-
广州人流去玛莱医院好不好？
453人阅读
-
后来听说这病容易复发是真的吗？
51人阅读
-
能瞒得住吗？。。。
39人阅读
-
长春早孕检查费用
1人阅读
相关推荐
加载中...