Vice 和Deputy 并无本质区别,在实际使用时究竟选用哪个,纯属搭配习惯。一般来说,vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配;deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。 似乎可以认为,Vice比Deputy的搭配级别要高。
如:
国家副主席(或大学副校长)=>Vice President
副主席(或系副主任等)=>Vice Chairman
副总理=>Vice Premier
副部长=>Vice Minister
副省长=>Vice Governor
副领事=>Vice Consul
副校长(中小学)=>Vice Principal
以下情况常用Deputy:
副局长=>Deputy Director
副秘书长=>Deputy Secretary-General
副书记=>Deputy Secretary
副市长=>Deputy Mayor
副县长=>Deputy Chief Executive
副村长=>Deputy Village Head
副院长(学院)=>Deputy Dean
副总编 =>Deputy Editor-in-Chief
。
deputy
adj。 副的;代理的
n。 代表;代理人
deputy first comptroller-->n。 第一副监督
deputy commissioner-->n。 副税务长
deputy from the local people's congress deputy-->n。 来自地方人大的代表
deputy prime minister-->n。 副首相
deputy to-->n。 。。。代表
deputy premier-->n。 代理首相
The management office shall have a general manager and a de...全部
deputy
adj。 副的;代理的
n。 代表;代理人
deputy first comptroller-->n。 第一副监督
deputy commissioner-->n。 副税务长
deputy from the local people's congress deputy-->n。 来自地方人大的代表
deputy prime minister-->n。 副首相
deputy to-->n。 。。。代表
deputy premier-->n。 代理首相
The management office shall have a general manager and a deputy manager。
The deputy general manager shall assist the general manager in his work。
She was elected a deputy to the National People's Congress。
vice
adj。 副的
n。 恶行;老虎钳;缺陷;邪恶;恶习
prep。 代替;接替
vice bench-->n。 钳台
vice proper-->n。 固有缺陷;潜在缺陷
vice versa-->adv。 反过来也是这样;反之亦然
vice of drunkenness-->n。 酗酒
first vice-->adj。 第一副
second vice-->adj。 第二副
inherent vice-->n。 内在缺陷;固有缺陷;固有瑕疵;内部缺陷
hand vice-->n。 手钳
vice is often clothed in virtue's habit--> 罪恶往往披着道德的外衣
vice makes virtue shine--> 恶使善彰;以恶衬善;其善益彰
vice minister of Foreign Trade and Economic Co-operation-->n。 对外经济贸易合作部副部长
vice ministerial level-->n。 副部级
vice president of Beijing Supreme People's Court-->n。 北京最高人民法院副院长
vicepresidentoftheChinaMountaineeringAssociation--> 登山协会的副主席 vice president-elect-->n。 当选副总统
。收起