首页教育/科学外语学习

英语翻译

We would proceed with firm order shortly. Thanks to confirm your full coordinates and your PI. An early reply would be much appreciated.

全部回答

s***

2007-05-05

0 0

    商务方面的哈，参考下啦！^_^ We would proceed with firm order shortly。不久我们会继续下单。 firm 是稳定的意思，firm order直译稳定的单，就是会一直下单给你们。
  有长期合作的意向。 Thanks to confirm your full coordinates and your PI。   谢谢你（对订单的）全方位的确认和你的形式发票。
   full coordinate我看应该译成全方位的。 P/I是Proforma Invoice 形式发票的意思。呵呵。 An early reply would be much appreciated 盼早日赐复。
     。

提交

l***

2007-05-05

75 0

只能根据你所提供的两句话进行理解后再行翻译，不一定准，供参考。译文：订单一但确认，我方会尽快进行加工。请确认你方所有色比数量和你方价格。如蒙早复，不胜感激。说明：coordinates在服装等行业中专指每一款服装的颜色搭配比例。　　　PI = price idea／价格意向

提交

幽***

2007-05-05

69 0

    We would proceed with firm order shortly。我们会尽快明确订货（的数量、规格等等）。firm是形容词，表示“不更改的，不变的，确定下来的”。
   Thanks to confirm your full coordinates and your PI。   请再次确认贵公司愿意完全协作，并已对产品进行改良，谢谢。
   PI是product improvement的缩写。 An early reply would be much appreciated。如蒙早日回复，鄙公司不胜感激。。

提交

淘***

2007-05-05

56 0

我们短期内会继续运行牢固的命令。充分证实您的感谢座标和您的PI。早期回复将被得到赞赏。

英语翻译

全部回答

相关回答

how would you like your steak是什么意思啊？

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索换一换

英语翻译

全部回答

相关回答

how would you like your steak是什么意思啊？

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

热点搜索 换一换

热点搜索换一换