求《进击的巨人》16集团长新兵招
【重点句子分析】
【06:03】
あんた、弱いくせに根性あるからね。
你明明很弱却很有骨气呢。
根性(こんじょう):
(1)骨气,斗志,毅力
例子:根性がある男 硬汉
(2)脾气,性情,秉性
例子:役人根性 官气
【06:45】
さあな、今はこの後の新兵勧誘式の方が心配だ、入団しようって酔狂な新兵が どれだけいるのか。
谁知道呢,现在我更担心之后新兵招募式的事,想要加入调查军团的疯狂的新兵 究竟有多少。
酔狂(すいきょう):
(1)好奇,异想天开
例子:酔狂でできる仕事ではない。不是一高兴就能搞得了的事。
【07:23】
てめぇがウロウロできるのは、オレが監視しているからってことを...全部
【重点句子分析】
【06:03】
あんた、弱いくせに根性あるからね。
你明明很弱却很有骨气呢。
根性(こんじょう):
(1)骨气,斗志,毅力
例子:根性がある男 硬汉
(2)脾气,性情,秉性
例子:役人根性 官气
【06:45】
さあな、今はこの後の新兵勧誘式の方が心配だ、入団しようって酔狂な新兵が どれだけいるのか。
谁知道呢,现在我更担心之后新兵招募式的事,想要加入调查军团的疯狂的新兵 究竟有多少。
酔狂(すいきょう):
(1)好奇,异想天开
例子:酔狂でできる仕事ではない。不是一高兴就能搞得了的事。
【07:23】
てめぇがウロウロできるのは、オレが監視しているからってことを忘れるな。
别忘了你能自由行动,是因为有我在监视。
ウロウロ:
(1)彷徨,徘徊,转来转去
例子:場所がわからずに長いことウロウロした。
找不到地方,转了半天。
(2)惊慌失措,心神不安
例子:あわててウロウロする。惊慌失措。
【10:05】
その地下室にたどり着きさえすれば、我々はこの百年に亘る巨人の支配から脱却できる手がかりを掴めるだろう。
只要到达那个地下室,我们就能抓住,摆脱这持续了一百年的巨人的支配的线索。
亘る(わたる):
(1)持续,连续
例子:連日に亘って 连续过了几天
(2)关系到,涉及到
例子:詳細に亘る説明 详细说明
脱却(だっきゃく):
(1)摆脱,逃出,逃脱
例子:危険から脱却する 脱离危险
掴む(つかむ):
(1)抓住,掌握住,了解到,获得
例子:大衆の生活状況をはっきり掴む。
明确了解群众的生活情况。
(2)此处为动词可能态。
【11:24】
4年で6割だ、正気の沙汰でない数字だ。
仅仅4年就牺牲了6成的人,让人难以置信的数字。
正気(しょうき):
(1)精神正常,神志清醒,意识,理智
例子:正気を失う 晕过去,不省人事,发疯。
沙汰(さた):
(1)行动,行为
例子:正気の沙汰とは思えない。不能想象那是精神正常情况下干的。
(2)处置,命令,指示,裁定
例子:何分のご沙汰をお待ちします。静候有关的指示
(3)音讯,消息,风声,传说
例子:世間ではそんな沙汰をしている。
社会上有这种传说。
(4)事件,案件
例子:裁判沙汰 诉讼
【15:15】
翌日からの訓練は、実戦よりも、エルヴィン団長が考案した「長距離索敵陣形」を頭に叩き込むことが主だった。
第二天开始的训练,比起实战,主要是将由艾尔文团长设计的「长距离搜索阵形」牢记脑中。
考案(こうあん):
(1)设计,规划,首创
例子:新製品を考案する。设计新产品。
頭に叩き込む:牢记脑中
【15:55】
補給物資を運ぶ荷馬車よりも手厚い待遇だ。
待遇比负责运输补给的马车还要好。
手厚い(てあつい):
(1)丰厚,优厚
例子:手厚いもてなしを受ける。收到丰厚的礼品。
(2)热情,热忱,殷勤
例子:手厚い贈り物 受到热情的款待
【20:44】
オレ達はエレンに、見返りを求めてる、きっちり値踏みさせてくれよ自分の命に、見合うのかをな。
我们在向艾连寻求抵押品,就让我们清楚地衡量一下,那是否值得我们付出生命。
見返り(みかえり):
(1)抵押品
例子:見返り資金。回转资金
(2)回顾,回头看
例子:見返り美人。回头率高的美女
値踏み(ねぶみ):
(1)估计,评估
例子:宝石を値踏みしてもらう。
评价宝石
見合う(みあう):
(1)平衡,均衡,相称,相抵
例子:収入に見合った生活をする。过于收入相当的生活。
(2)互相对看。收起