想请教英语好的人这句话的意思?>
> Golfer: "Think I'm going to drown myself in the lake。"
> Caddy: "Think you can keep your head down that long?"
- 我正准备从水里救球呢？（球被打倒水里了）
- 你能在水里呆那么长时间？（球打得太糟了，要多少杆才能救球啊？）
> Golfer: "I'd move heaven and earth to break 100 on this course。 "
> Caddy: "Try heaven, you've already moved most of the eart...全部
> Golfer: "Think I'm going to drown myself in the lake。"
> Caddy: "Think you can keep your head down that long?"
- 我正准备从水里救球呢？（球被打倒水里了）
- 你能在水里呆那么长时间？（球打得太糟了，要多少杆才能救球啊？）
> Golfer: "I'd move heaven and earth to break 100 on this course。
"
> Caddy: "Try heaven, you've already moved most of the earth。"
-上天入地 这局我也要打进 100 杆以内！
- 试试上天吧， 地上你已经走得差不多了！ （嗬嗬，球打得满地乱飞）
> Golfer: "Do you think my game is improving?"
> Caddy: "Yes sir, you miss the ball much closer now。
"
- 你认为我的水平提高了么？
- 是的，先生。 你能几乎达到球了。
> Golfer: "Do you think I can get there with a 5 iron?"
> Caddy: "Eventually。
"
-你认为我能用5号铁杆达到哪儿么？
-早晚会进的。
>
> Golfer: "You've got to be the worst caddy in the world。"
> Caddy: "I don't think so sir。
That would be too much of a
> coincidence。"
- 你是天下最糟糕的球童了！
- 我不那么认为。那么这么巧的事。收起
