翻译一首歌颂老师的短诗歌,尽快!~~~~
有点难,我试试,不足之处还请楼主指教:
金秋风送爽，朗朗读书声。
Voice of reading echoed in the cool weather brought by the autumn breeze。
莘莘学子俏，默黙教师情。
Hard workers seem glorious,while quiet reachers show deep affection。
红烛流血汗，四化育精英。
Perspiration of our teacher contributes to the prospective talents for chinese modernization...全部
有点难,我试试,不足之处还请楼主指教:
金秋风送爽，朗朗读书声。
Voice of reading echoed in the cool weather brought by the autumn breeze。
莘莘学子俏，默黙教师情。
Hard workers seem glorious,while quiet reachers show deep affection。
红烛流血汗，四化育精英。
Perspiration of our teacher contributes to the prospective talents for chinese modernization。
满园桃李果，颂歌赞园丁 老师像什么？
Fruits of teachers' hard work spread widely,and appreciated in eulogies。
what can they be compared to?
老师像红烛，
Candles;
照亮了知识的路程。
they light the road full of knowledge。
老师像什么？
what can they be compared to?
老师像春雨，
Spring showers。
把点点滴滴的知识撒在我们的心里。
They spread drips of knowledge into our hearts;
老师像什么？
what can they be compared to?
老师像园丁，
Gardeners。
把幼小的我门培育成一个懂得知识的大数。
They tuen us little children into learned adults;
老师像什么？
what can they be compared to?
老师像一把金钥匙，
Gold keys。
把无知的我们领进知识的宝库
They bring us ignorant into the treasury filled with knowledge。
以上是我的翻译,供参考。
收起
