一个星期的第一天到底是星期几?一个星期
这个没有统一的答案:各个国家和宗教都不一样,即使是基督教最后也认同了星期天作为第一天的说法。基本认同西方传统上将周日是第一天的说法。
说是第一天最有说服力的证据就是:《牛津高阶英汉双解词典》在 week 词条下却有这样一句:Sunday is the first day of the week。 星期日是一个星期的第一天,使用EXCEL函数时,你会发现计算一个日期是星期几,“星期天”返回的结果是 “1”!!
不过将周一作为第一天也有一个明显的证据,国际标准ISO8601-2004>已将星期一定为一星期的第一天,加入ISO的国家和组织,都会认同这个说法。
我国月历将周日作为第一...全部
这个没有统一的答案:各个国家和宗教都不一样,即使是基督教最后也认同了星期天作为第一天的说法。基本认同西方传统上将周日是第一天的说法。
说是第一天最有说服力的证据就是:《牛津高阶英汉双解词典》在 week 词条下却有这样一句:Sunday is the first day of the week。
星期日是一个星期的第一天,使用EXCEL函数时,你会发现计算一个日期是星期几,“星期天”返回的结果是 “1”!!
不过将周一作为第一天也有一个明显的证据,国际标准ISO8601-2004>已将星期一定为一星期的第一天,加入ISO的国家和组织,都会认同这个说法。
我国月历将周日作为第一天,也是照顾各方面的需要而作的,基本也是认同这个说法。中国人星期天是为了休息,排前排后无所谓,西方周日是因为宗教。
尽管周日是周末的一部分,但西方传统上把周日作为一周的第一天,不过星期天越来越多的习惯不作为一周的第一天了。
在不同地区,由于宗教信仰的不同,一星期的开始时间并不完全一致。埃及人的一星期是从土曜日(星期六)开始的,犹太教和日本以日曜日(星期日)开始,把星期一看作是一个星期的第二天,在美国也有人如此认为。
而伊斯兰教则把金曜日(星期五)排在首位。 在欧洲,多数国家把星期一看成是一个星期的第一天;在我国,起初也是以“七曜”命名一星期中的各天,到清末才逐渐为星期日、星期一……星期六所代替,习惯上认为星期一是开始时间。
越来越多的英文(或美式英文)字典也开始以星期一定义为一星期的第一天,否则周末(weekend)这个字就很难说得通。国际标准ISO8601已将星期一定为一星期的第一天。
《牛津高阶英汉双解词典》在 week 词条下却有这样一句:Sunday is the first day of the week。
星期日是一个星期的第一天。
《剑桥国际英语词典》对 week 的解释是:a period of seven days either from the beginning of Sunday to the end of Saturday or from the beginning of Monday to the end of Sunday (从星期日至星期六或从星期一至星期日的7天时间)。
最新出版的《朗文当代英语大辞典》认为,在英国一周的第一天是星期一,而在美国一周的第一天是星期日。
过去中国也曾经采用过星期日作为一个星期的第一天。大约是在唐朝之前,中国从西方(不是欧洲,是比唐僧取经的西天——印度还要西一些的波斯)引进了一种历法,叫做“七曜历”,那里面,一星期的日子分别用日月金木水火土表示。
星期天是“日曜日”,星期一是“月曜日”,等等,这么算起来,中国跟外国一样,都拿星期天做一个星期的第一天了。后来唐朝政府禁止了“七曜历”(唐太宗下令将收缴来的各种版本的《三皇经》统统化为灰烬,并规定“诸玄象器物、天文、图书、忏书、七曜历、《太一》、《雷公式》,私家不得有,违者徒二年。
私习天文者同”。),这个称呼中国不使用了,但是被日本人延续下来了。 再后来重新从欧洲引进“星期”的概念时,就重新创造了“星期就重新创造了“星期一”到“星期六”的称呼,这么算起来,星期日当然只好算做“星期七”了。
星期天--星期六的由来
Sunday在古时候是献给太阳的,古英语里拼作Sunnandaeg。犹太教的安息日定在星期六,基督教之所以改星期日为安息日,是因为耶稣在这一天复活。
约从公元4世纪起,罗马天主教会就将Sunday定为假日,在这一天禁止任何人工作,教徒都得停止一切娱乐活动,上教堂去做礼拜。
Sunday(星期日)日尔曼民族和古罗马人一样,有时也用日月星辰来命名一星期中的某一天。
作为一星期的第一天,Sunday在古时候是献给太阳的,古英语里拼作Sunnandaeg。犹太教的安息日定在星期六,基督教之所以改星期日为安息日,是因为耶稣在这一天复活。约从公元4世纪起,罗马天主教会就将Sunday定为假日,在这一天禁止任何人工作,教徒都得停止一切娱乐活动,上教堂去做礼拜。
Monday(星期一)在古罗马神话中,月亮为太阳之妻。因此,在一星期中也必须有一天是献给月亮的。他们把一星期的第二天叫做Lunaedies,盎格鲁———撒克逊人借译了该词,作Monandaeg,意即Moon day,现代英语作Monday。
Tuesday(星期二)在北欧神话中,有一个战神名叫Tyr,相当于罗马神话里的 Mars。当狼精Fenrir在人间作恶时,Tyr自告奋勇前往擒拿,在绑缚狼精时,一只手被咬掉了。
Tyr在古英语中拼作Tiw,从Tiw产生了古英语词Tiwesdaeg,意即the day of Tiw,这就是现代英语Tuesday的原始形式。
Wednesday(星期三)在古英语中原作 Modnesdaeg,意即Woden's day。
Woden乃日尔曼战神Tyr之父,相当于罗马神话里的商业神Mercury。古罗马人以Mercury来命名星期三,把星期三叫做Mercurii dies。其实,英语Wodnesdaeg就是译自该拉丁词,只是在借译时Mercury换成了Woden而已。
Thursday(星期四)在北欧神话中,最有权势、最勇敢的神要数雷神Thor。他相当于罗马神话里的主神Jupiter /Jove。当Thor驾着公山羊拉的战车奔驰而过时,天空顿时雷轰电闪。
Thursday正是以Thor命名的,它在古英语原作Thuresdaeg,意即the day of Thor。
Friday(星期五)在古英语中,Fri- day原作Frigedaeg,意即the day of Frigg /Freya。
Frigg /Freya乃北欧爱情女神,亦即战神Woden之妻,由于沉溺于奢侈的生活而遭丈夫遗弃。该女神相当于罗马神话中的Venus,罗马人以Venus来命名星期五,称之为Dies Veneris,意即the day ofVenus,而英语借译该词时把Venus换成Frigg,作Frigedaeg。
Wednesday和Thursday是分别以Frigg /Freya之夫Woden及其子Thor命名的,因此作为一种抚慰英语就把星期五献给了她。北欧人将星期五视为一周中最吉利的一天,是结婚日。
对基督教徒来说,星期五则是不吉利的一天,因为耶稣正是在这一天被钉死在十字架上的。
Saturday(星期六)Saturn乃罗马神话中的农神或播种之神。每年12月17日,古罗马人都要举行农神节(Saturnalia),纵情狂欢,他们还以农神的大名来命名一星期中最后一天,亦即the day of Saturn,英语Saturday即由此借译而来。
为什么西方传统将星期天作为一周的第一天呢,这要追溯到公元4世纪的古罗马,古代罗马都有敬拜天象的传统,他们在七日中每日所拜的天象是日、月、火、水、木、金、土,在他们所拜的七日中是以太阳为首的,故此他们在所称的“可敬的太阳日”——星期日停工休息。
星期日英文译作“太阳日”(SUNDAY)。以后守星期日的习惯是古代拜太阳的宗教(MLTHRALSM)发起的。此教原在波斯国起源,逐渐传到希腊和罗马。当基督教传到罗马帝国时,太阳教也发展甚快,竟得教皇拥护,罗马军队几乎全数加入。
太阳教最早采用日曜制,将一周的七日定为七曜,第一日所拜的太阳为至尊。这一天许多罗马人放假停工,崇拜太阳。
公元三百年以后,也就是耶稣受死、复活、升天,二、三百年以后,自从耶稣升天以后,信徒们一直是受逼迫、遭患难的。
罗马国换了一个新皇帝君士坦丁。他根据以往的经验,认识到基督教是镇压不下去的。相反,如果容纳基督教,对他的国家只会有好处,不会有害处。于是,他改变了主意。从此以后,罗马国就由一个反对基督教的国家,一变而成为一个支持基督教的国家。
那时候,罗马国势力很大,可说是大极了,整个欧洲和西部亚洲还有北非一带,差不多都成了罗马国的领土,都在它的管辖之下。君士坦丁后来也加入了基督教,受了洗。但是在那个时候,罗马国原来就有一种宗教,就是太阳教。
据说,以前的罗马皇帝们,也都是信这个教的,君士坦丁以前也信太阳教。这个教在罗马当时很兴旺,信的人很多,势力很大,影响也很深。君士坦丁也由于政治上的需要,他就想把基督教和太阳教能捏合到一块,尽量捏合到一块,那就太好了,对国家也更有好处。
当时太阳教过的是太阳日,(太阳日也就是星期日,星期日在英文里就叫太阳日Sunday)。当时基督徒仍旧过的是安息日,也就是现在的星期六。君士坦丁满想把这两教合到一块,成为一个教,那多好啊!但是,这样做,阻力很大。
矛盾也很多,他向教会的领袖提出一个建议:最好能将宗教崇拜聚会的时间改在“太阳日”进教堂聚会,因他本国的百性原都是敬拜太阳日,在太阳日休息的。而教会则是遵守安息日,在安息日的聚会,故对他们有所不便。
当时教会领袖感到他的建议似乎很有道理,于是同意在“七日的第一日”安排聚会,而同时安息日的聚会也照旧不变。他让信太阳教的人,加入到基督教里来,改信基督教;而让信奉基督教的人,把他们当时所守的安息日,改成守星期日。
他想这样一调和,一变通,事就好办了,国家会更安宁,更好管理。但实际并不容易,还是行不通,两教仍旧是各过各的。君士坦丁为这件事,前后曾下了三道圣旨,其中一道圣旨是公元321年3月下的。这件事在我国1979年出版的《辞海》里,「星期日」条都记载得很清楚。
以后,在这个问题上才逐渐统一起来。君士坦丁当时在他这道圣旨里头是这样写的:“在可敬的太阳日,县长和百姓都要休息,一切商户都要停业……”等。逐渐地星期天还会被西方所认同。收起