谁知音关于白城靶场情况

谁知道王昌龄的“与君远相知，不道

楼上智者果然不愧为智者!小可佩服，不过鄙人想作一点补充： 这句诗与王勃的《送杜少府之任蜀川》意思相同：海内存知已，天涯若比邻。 理解上有如下两个难点： 1、关于“不道”的解释 据上海辞书出版社出版的《古汉语大辞典》，“不道”有四个义项： （1）行事悖理。 （2）封建时代刑律中十恶之一。 （3）不觉、不料。“但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。” （4）岂不知，难道不知道。“客衫犹恨吴棉薄，不道边人尽铁衣。” 因此，我觉得此诗中，“不道”应解为“不觉”。 2、第一句话中的“远”应与第二句话中的“深”互相补充， “远”指与朋友距离远； “深”指朋友身处云海茫茫。应该指山水相隔。 因此...全部

  楼上智者果然不愧为智者!小可佩服，不过鄙人想作一点补充： 这句诗与王勃的《送杜少府之任蜀川》意思相同：海内存知已，天涯若比邻。 理解上有如下两个难点： 1、关于“不道”的解释 据上海辞书出版社出版的《古汉语大辞典》，“不道”有四个义项： （1）行事悖理。
   （2）封建时代刑律中十恶之一。 （3）不觉、不料。“但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。” （4）岂不知，难道不知道。“客衫犹恨吴棉薄，不道边人尽铁衣。” 因此，我觉得此诗中，“不道”应解为“不觉”。
   2、第一句话中的“远”应与第二句话中的“深”互相补充， “远”指与朋友距离远； “深”指朋友身处云海茫茫。应该指山水相隔。 因此这句话的意思是：与君相知，不道距离远、云海深。
  
   我的翻译与楼上两位智者意思相同，但译法有异： 我与你心意相通，就不会觉得距离遥远，也不觉得山水阻隔。 （或：只要我与你心意相通，就是距离遥远、山水阻隔也不会觉得）。收起