日语中的中文是什么意思呢？？
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演变成假名。 “假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。那些直接沿用其音、形、义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。
现代日语中还有很多很多的汉字直接沿用中文的汉字，因为是古代传过去的，所以多为繁体字，其意义也基本上与...全部
日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演变成假名。
“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。那些直接沿用其音、形、义的汉字叫真名。这样，一篇文章中并用真名、假名，显得非常混乱。而且假名要借用的同音汉字很多，加上汉字笔划多，用起来很不方便，所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字，即现在的“假名”。
现代日语中还有很多很多的汉字直接沿用中文的汉字，因为是古代传过去的，所以多为繁体字，其意义也基本上与我们现在使用的汉字相同；也有部分的汉字是后来日本人自己创造的，是我们中文汉字里所没有的。
比如：?g(とうげ)、辻(つじ)、?M(なぎ)、等。
有些日文汉字虽然与中文汉字完全相同，但是其含义却完全不同，必须十分注意，切不可望字生义。例如：
娘(むすめ)---女儿
丈夫(じょうぶ)---结实、健康
手?(てがみ)---- 信、书信
因此，掌握好汉字对日语学习者来说十分重要。
收起
