“友朋自远方来，不亦乐乎”。上学的时候翻译为：朋友从远方来了，很高兴。但我爸跟我说这是断章取义。不懂~~~不懂~~~？？？？？
首先纠正你一个错字,“有朋自远方来",不是“友朋自远方来"。
在古代,[朋]同[鹏],鹏即鹏鸟，鹏鸟的鹏字古代也写做[凤]字。那么，鹏鸟即凤鸟，[朋]即凤鸟。朋友的朋字最早也是来源于凤鸟。 其字型就象鸟的羽毛。远古时期的凤与凰总是比翼兼飞的。后来，朋字就有了这种同类的含义。凤也是古代人的一种图腾和崇拜的吉祥物。[乐]不是指快乐的意思，而是指[音乐]，[奏乐]，礼乐之乐。古代人有[凤凰来仪]，[有凤来仪]的传说。 传说禹时夔行乐箫韶九成，凤凰来仪。禹兴[九招]之乐，致异物，凤凰来翔。见[史记]，[山海经][楚辞]也有相关记载。他说明了一个国家的兴盛和平的年代。史记就说，天下明德皆自...全部
首先纠正你一个错字,“有朋自远方来",不是“友朋自远方来"。
在古代,[朋]同[鹏],鹏即鹏鸟，鹏鸟的鹏字古代也写做[凤]字。那么，鹏鸟即凤鸟，[朋]即凤鸟。朋友的朋字最早也是来源于凤鸟。
其字型就象鸟的羽毛。远古时期的凤与凰总是比翼兼飞的。后来，朋字就有了这种同类的含义。凤也是古代人的一种图腾和崇拜的吉祥物。[乐]不是指快乐的意思，而是指[音乐]，[奏乐]，礼乐之乐。古代人有[凤凰来仪]，[有凤来仪]的传说。
传说禹时夔行乐箫韶九成，凤凰来仪。禹兴[九招]之乐，致异物，凤凰来翔。见[史记]，[山海经][楚辞]也有相关记载。他说明了一个国家的兴盛和平的年代。史记就说，天下明德皆自虞帝始。
那么，孔子的这句话就容易理解了。
复礼乐的思想在这里也就暴露无遗。正确翻译为：有凤鸟自很远的地方飞来，应当奏乐相和庆祝明德之世呀！这里也表现出了孔子对自己的信念的肯定，言外之意，这样的社会一定会实现的。因此，他要求弟子们要”学而时习之“，不仅要学习知识，同时也要包括学习{奏乐}的能力和实践”礼”的本事。
“学而优则士”，创造美好的社会，恢复曾经令他一生向往的周礼和盛世。
。收起
