求一个 灌篮高手的 《只凝望视着你》 中日对照 一句对应一?
直到世界的尽头《せかぃがぉわるまでは 》
だぃとかぃにぼくはもうひとりで
なげすてられたぁきかんのようだ
たがいのすべてをしりつくすまでが
ぁぃならばいっそとゎにねむろうか。。。
せかぃがぉわるまでは
はなれることもない
そうねがっていたぃくせんのょると
もどらないときだけがなぜかがゃいては
やつれきったこころまでもこゎす。。。
はかなきぉもい。 。。この tragedy night
そしてひとはこたぇをもとめて
かけがえのないなにかをぅしなう
ょくぼぅだらけのまちじゃょぞらの
ほしくずもぼくらをともせない
せかぃがぉわるまぇに
きかせてぉくれよ
まんかぃのはながにぁいの catas...全部
直到世界的尽头《せかぃがぉわるまでは 》
だぃとかぃにぼくはもうひとりで
なげすてられたぁきかんのようだ
たがいのすべてをしりつくすまでが
ぁぃならばいっそとゎにねむろうか。。。
せかぃがぉわるまでは
はなれることもない
そうねがっていたぃくせんのょると
もどらないときだけがなぜかがゃいては
やつれきったこころまでもこゎす。。。
はかなきぉもい。
。。この tragedy night
そしてひとはこたぇをもとめて
かけがえのないなにかをぅしなう
ょくぼぅだらけのまちじゃょぞらの
ほしくずもぼくらをともせない
せかぃがぉわるまぇに
きかせてぉくれよ
まんかぃのはながにぁいの catastrophe
だれもがのぞみながらぇぃぇんをしんじない
。
。。なのにきっとぁしたをゅめみてる
はかなきひぴとこの tragedy night
せかぃがぉわるまでは
はなれることもない
そうねがっていたぃくせんのょると
もどらないときだけがなぜかがゃいては
やつれきったこころまでもこゎす。
。。
はかなきぉもい。。。
この tragedy night
只凝视著你《あなただけみつめてる》
あなただけみつめてる
であったひからいまでもずっと
あなたさえそばにいればほかになにもいらない
ゆめのHigh Tension
ねがいことかなったの
やわらかなふゆのひ
うつむきはずかしそうなSpecial Drivin' Date
あなたがそうよろこぶから
けしょうをまずやめたわ
どこにいてもつかまるようにポケベルもったわ
くるまもくわしくなったし
サッカ━さえもすきになったわ
まよっているけどこのひとにいっしょうついてゆこうときめた
あなただけみつめてる
であったひからいまでもずっと
あなたさえそばにいればほかになにもいらない
あいのHigh Tension
あなたがそうのぞむから
まっすぐかえるようになった
ザツだったことばつかいていねいになった
あなたがそううつむくから
ながでんわもやめたわ
べんりだったおとこのこたちかたつけた
かみもふくもめたたなく
おりょうりもガンバルから
Partyにはいきたいな…
いやがってたあのむすめともぜっこうしたわ
あなただけみつめてる
むかしみたいにわらわなくなった
にがてだったSpicy Your Mama
いまではおちゃしてる
ヤバイHigh Tension
あなただけみつめてる
そしてほかにだれもいなくなった
じみにいきてゆくの
あなたごのみのおんな
めざせっっ!Love Power
あなただけ见みつめてる
ひとりでまつふたりだけのへや
あなたのほほえみはバラいろのくさり
ゆかっっ!ゆめみるゆめなしおんな!Oh~
好想大声说我爱你《きみがすきだとさけびたい》
まぶしいひざしをせに
はしりだすまちのなか
たたかれたいつものようにかたを
きみにむちゅうなことに
わけなんてないのに
そのうではからむことはない
いつのまにかひとみ
うばわれてはじまつた
はなさないゆるがない
Crazy for you
きみがすきだとさけびたい
あしたをかえてみよう
こおりついてくときをぶちこわしたい
きみがすきだとさけびたい
ゆうきでふみだそう
このあついおもいをうけとめてほしい
ざわめいたフロアににぎわうテーブルごし
なにげなにきみのしせんによいしれ
こいをしているようでおどらされてるような
たかなるこどうにもううそはつけない
いつになればかわるこのもどかしいゆうじょう
とどけたいたしかめたI take you away
きみがすきだとさけびたいなにもかもぬぎすて
こころとかすことばをみつけだしたい
きみがすきだとさけびたいこんやはかえさない
みつめるだけのひびなんておわりにしょう
I wanna cry for you
きみがすきだとさけびたい
あしたをかえてみよう
こおりついてくときをぶちこわしたい
きみがすきだとさけびたい
ゆうきでふみだそう
このあついおもいをうけとめてほしい
【假名】
眩(まぶ)しい阳差(ひざ)しを
背(せ)に走(はし)り出(だ)す街(まち)の中(なか)
跑在阳光照射的街道中
たたかれたいつものように肩(かた)を
象往常一样擦肩而过
君(きみ)に梦中(むちゅう)なことに理由(わけ)なんてないのに
对你来说梦想不需要理由
その腕(うで)は络(から)むことはない
没有束缚你双手的东西
いつの间(ま)にか瞳(ひとみ)夺(うば)われて始(はじ)まった
总有一天开始受人瞩目
离(はな)さない摇(ゆ)れるがない Crazy for you
毫不动摇地为你疯狂
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい明日(あした)を变(か)えてみよう
好想大叫喜欢你 试着改变明天
冻(こお)りついてく时间(とき)をぶち坏(こわ)したい
试着打破冻结的时间
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい勇气(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
好想大叫喜欢你 拿出勇气
この热(あつ)い想(ぉも)いを受(う)け止(と)めてほしい
请接受这热切的思念
ざわめいたフロアににぎわうテーブル越(ご)し
越过嘈杂喧嚣
なにげなに君(きみ)の视线(しせん)に醉(よ)いしれ
无意间被你的视线陶醉
恋(こい)をしているようで跃(おど)らされてるような
仿佛在恋爱中而感到雀跃
高呜(たかな)る鼓动(こどう)にもううそはつけない
兴奋的心情已不在乎那是不是谎言
いつになれば变(か)わるこのもどかしい友情(ゆうじょう)
即使一切改变 永恒的友情
届(とど)けたい确(たし)かめに I take you away
将一直延续 确实地我要带走你
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい何(なに)もかも脱(ぬ)ぎ舍(す)て
好想大叫喜欢你 什么都可以抛弃
心(こころ)とかす言叶(ことば)を见(み)つけ出(だ)したい
请察觉我内心的表白
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい今夜(こんや)は归(かえ)さない
好想大叫喜欢你 今夜我不归去
见(み)つめるだけの日々(ひび) なんて终(お)わりにしょう
只注视着你的日子 为何总会终结
I wanna cry for you
我想为你而哭
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい明日(あした)を变(か)えてみよう
好想大叫喜欢你 试着改变明天
冻(こお)りついてく时间(とき)をぶち坏(こわ)したい
试着打破冻结的时间
君(きみ)が好(す)きだと叫(さけ)びたい勇气(ゆうき)で踏(ふ)み出(だ)そう
好想大叫喜欢你 拿出勇气
この热(あつ)い想(ぉも)いを受(う)け止(と)めてほしい
请接受这热切的思念
I wanna cry for you
我想为你而哭
————————————————————————————
【罗马拼音】
ma bu shii hi za shi wo se ni ha shi li da su ma qi no na ka
ta ta ka le ta i cu mo no yoo ni ka ta wo
ki mi ni mu qyu u na ko to ni wa ke na n te na i no ni
so no u de wa ka la mu ko to wa na^i
i cu no ma ni ka hi to mi u ba wa le te ha ji ma tta
ha na sa na^i yu lu ga na^i Crazy for you
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta^i a shi ta wo ka e te mi yoo
ko o li cu i te ku to ki wo bu qi ko wa shi ta i
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta^i yuu ki de fu mi da soo
ko no a cu i o mo i wo u ke to me te ho shi i
za wa me i ta fu lo a ni ni gi wa u tee bu lu ko shi
na ni ge na i ki mi no shi se^n ni yo i shi le
ko i wo shi te i lu yoo de o do la sa le te lu yoo na
ta ka na lu ko doo ni moo u so wa cu ke na^i
i cu ni na le ba ka wa lu ko no mo do ka shi i yuu jyoo
to do ke ta^i ta shi ka me ta^i I take you away
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta^i na ni mo ka mo nu gi su te
ko ko lo to ka su ko to ba wo mi cu ke da shi ta i
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta^i ko^n ya wa ka e sa na i
mi cu me lu ta ke no hi bi na^n te o wa li ni shi yoo
I wanna cry for you
ki mi ga su ki da to sa ke bi ta^i a shi ta wo ka e te mi yoo
ko o li cu i te ku to ki wo bu qi ko wa shi ta i
——————————————————————————————————————————————。收起