英语翻译
请问下面这句话怎么翻译： there is an old saying ，“It is raining cats and dogs”谢谢了
全部回答
有句古话：外面正下着倾盆大雨
It is raining cats and dogs是个成语，这个习语源于英国北部的一个神话。人们认为猫对天气有影响，而且当猫活蹦乱跳时，航海的人说驾着暴风雨的女妖与猫的摸样相同。
狗是强风的信号，它和狼都是暴风雨神Odin的使者。 因此，猫被认为是瓢泼大雨的象征，而狗则是与之相伴的强风。 这个习语有时候也写成 It pours/comes down cats and dogs。
或者 It rains buckets/pitchforks。 还有一种说法是说这个说法真正源于纽约布朗士，去过纽约的都知道，Bronx是5大Borough中最糟糕的。 以前每逢下倾缸大雨，马路积水，漂浮着无数死猫死狗，就像天上下了猫和狗似的。
另一说法是，原始住屋，茅不挡雨，狗和猫通常住阁楼顶棚，常常滑落下来，才有此一说。
狗是强风的信号，它和狼都是暴风雨神Odin的使者。 因此，猫被认为是瓢泼大雨的象征，而狗则是与之相伴的强风。 这个习语有时候也写成 It pours/comes down cats and dogs。
或者 It rains buckets/pitchforks。 还有一种说法是说这个说法真正源于纽约布朗士，去过纽约的都知道，Bronx是5大Borough中最糟糕的。 以前每逢下倾缸大雨，马路积水，漂浮着无数死猫死狗，就像天上下了猫和狗似的。
另一说法是，原始住屋，茅不挡雨，狗和猫通常住阁楼顶棚，常常滑落下来，才有此一说。
热点推荐
热度TOP
-
为什么说向你借钱的男人不能嫁?
12158人阅读
-
-
南通文峰妇科坑人？
30人阅读
-
泉州哪家男科好？
100人阅读
-
徐州华美吸脂怎么样？
39人阅读
-
大岭山男科哪里看的好
0人阅读
相关推荐
加载中...