搜索
首页 教育/科学 外语学习 日语

跪求高手帮忙翻译成日语啊

  鉴于导游口译的以上特点,为达到完美的口译效果,导游人员必须在上岗前做好充分的准备,主要是考虑如何实现口语的最完美表达。而语言表达与其所属社会的文化、价值观等文化制约是不可分割的。导游在跨文化交际中,若不理解语言和文化的关系,就无法圆满地完成语言传达信息的行为。日本著名的语言学家金田一春彦先生甚至说:“日本人的语言培育了日本的文化,所以要想弄清日本文化的特色,弄清自古以来的日本人的生活以及日本人观察事物的方法,也需要了解日语的特征。
  ”这从侧面说明了日本语言和日本文化的密切关联和表里一致。众所周知,中日两国人民同处亚洲,都使用汉字,但两国人民在思维方式、生活方式和行为方式上却有着天壤之别。日语导游应该洞悉日本文化的内涵,以符合日本文化价值观的语言行为进行信息的传播。以日语导游口译为例,我想应从以下三个方面磨练语言技巧。
  1。自我介绍的语言技巧导游是靠嘴巴吃饭的,只有良好的语言沟通能力才能产生良好的导游效应,激发游客的兴趣。导游从自我介绍开始就应该把握好机会表现良好的自我,拉近与游客的距离并让游客对自己有亲近感。做自我介绍时,若适当地拓展自己名字的含义、特色,运用艺术性的语言,往往能够取得吸引游客的效果。
  例如,一位姓曲的导游自我介绍说:(我姓曲,但我可不是个弯弯曲曲的人,我很正直。)又如,(我是导游员王幸男,即幸运的男孩。这个吉利的名字让我很幸运地走到今天。我想,有我的陪伴,这次大家一定也很走运。希望厦门之旅能给大家留下美好的回忆。)同时,运用一些幽默风趣的语言进行自我评价也能制造活泼的气氛,吸引游客。
  有位导游略带调侃地说:(我是昆明国旅的小张,这次很荣幸能为大家导游。只是,我这张脸距离优秀的导游还有点差距。大家都说,导游是城市的脸面。你们看,我这脸面能代表我们这个美丽的城市吗?)其诙谐幽默的自我揶揄中露出一点自信和自得之意,既增强言语风趣,又不流于夸张。只有正确地认识自我,又善于发挥想象力,才能产生灵感,使自我介绍既有艺术性又有吸引力。
  。

全部回答

2008-04-19

0 0

    试着帮你翻译了一下: ガイド通訳には以上のような特?栅ⅳ毪椤⑼觇丹送ㄔUできるためにガイドは事前にちゃんと??浃筏郡郅Δいい韦扦ⅳ搿¥饯欷稀ⅳ嗓Δ浃盲仆觇丹时憩Fができるのかと考えることである。
   そして、言語の表現がその社会に属する自分の文化レベルや???観などに?Sわるものである。  だから、もし言語と文化の関?Sが分からなければ、ガイドはその国際文化の交流中、完璧に言語表現もできなくなる。
  日本の言語学者金田一春彦はこんな風にいったこともあるが、「日本人の言語が日本の文化を培うから、日本文化の特?栅蛑辍ⅳ亭皮槿毡救摔紊瞍溆Q察方法などを理解するために日本語の特?栅摔膜い皮卫斫猡獯笄肖艘?える」。
    その点から?ると、日本語と日本文化は裏と表の関?Sで分けられないものである。知ったとおり、中国と日本は同じアジアにあり、同じ?h字を使うが、思惟方式や生活方式や行?臃绞饯胜嗓摔想?泥の差がある。
  だから、日本語ガイドは日本文化の精髄を知り、日本文化の???観に?辘袱菩?婴乔?螭?护à毪长趣笄肖摔胜搿H毡菊Zガイド通訳を例として、以下のような三つから言語の技巧を磨くべきだと思う。   1.自己紹介の技巧 ガイドは口で稼ぐ人であるが、良いコミュニケーション能力だけでガイド?抗瑜胜臁⒂Q光客の心を掴むこともできる。
  だから、ガイドは自己紹介から自分を推薦できるチャンスを掴み、観光客との距離を近づけ、親しくさせることもできる。自己紹介をする?r、適当に自分の名前の意味や特?栅胜嗓蚶盲贰④啃g的な言語を通じ、いつも観光客のこころをつかむことができる。
    例えば、姓は曲と言ったガイドは自己紹介した?r、「曲と申しますが、私のこころは絶??曲がらないよ。正直な人なんだよ。」また、ガイド王幸男と申しますが、つまり幸い男です。
  このいい名前のおかげで、ここまでになることができる。そして、私がいるから、みんなも幸せと思います。  厦門の旅をいい思い出になってほしい。 同?rに、面白い言葉で自己紹介する?rいい???荬蜃鳏辍⒂Q光客を引くこともできる。
  あるガイドは「昆明国旅の??と申します。幸いにみんなのガイドになりました。ただ、この?が??秀なガイドとまだ早いです。ガイドは都市の?だとよく言われるが、ほら、私の?、この美しい都市を代表できないのではないでしょうか。
    」と言った。その点から?ると、面白いューモアで揶揄や自信も分かるが、言葉の面白さを??くさせ、大げさに?えることもできなくなる。だから、ちゃんと自分を理解し、想像力を発?]し、?感のことが起こるはずである。
  自己紹介にも芸術性や吸引力が訪れる。 。

2008-04-14

45 0

多给日本游客介绍一下南京大屠杀纪念馆、沈阳九一八纪念馆、抚顺平顶山万人坑纪念馆、哈尔滨731部队细菌实验室。作为一个中国人,我谢谢你。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
日语
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
外语学习
学习帮助
K12
外语学习
日语
韩语
英语考试
法语
德语
英语翻译
日语
日语
举报
举报原因(必选):
取消确定举报