请会日语的大哥大姐帮忙你辛苦吗?
你辛苦吗?
疲（つか）れましたか。或：疲れたか。
想不想我?
私（わたし）に逢（あ）いたいの。
我也想你。
私（わたし）もあなたに逢（あ）いたい。
更为随便的说法：わたしだっても逢いたい。
如果你们的关系蛮近的话，已经是恋人关系或者更进一步。最好将上面所有的わたし改成俺（おれ）；把所有的あなた改成お前（おまえ），这样才符合日本年轻人说话的习惯。
－－－－－－－－－－－－－－－－
非常感谢楼下“每答必对”桑对我的粗译的指正，不过需要要说明的是，kensoufhk桑需要的日语翻译我想应该是普段对话间的语言，之所以如此，我才按照日本年轻人习惯的表达方法去“逆译”，所谓的“逆译”，就是各种语言...全部
你辛苦吗?
疲（つか）れましたか。或：疲れたか。
想不想我?
私（わたし）に逢（あ）いたいの。
我也想你。
私（わたし）もあなたに逢（あ）いたい。
更为随便的说法：わたしだっても逢いたい。
如果你们的关系蛮近的话，已经是恋人关系或者更进一步。最好将上面所有的わたし改成俺（おれ）；把所有的あなた改成お前（おまえ），这样才符合日本年轻人说话的习惯。
－－－－－－－－－－－－－－－－
非常感谢楼下“每答必对”桑对我的粗译的指正，不过需要要说明的是，kensoufhk桑需要的日语翻译我想应该是普段对话间的语言，之所以如此，我才按照日本年轻人习惯的表达方法去“逆译”，所谓的“逆译”，就是各种语言之间翻译，有时候不仅需要按照源语言的词汇去翻，还要考虑到语境、说话人的感情和场合。
最后再次感谢“每答必对”桑。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
另外考虑到kensoufhk桑多次提出过有恋人间对话的提问，这里我提供一些句子仅供参考。（转自沪江日语）
1:一目ぼれする
一见钟情
2:あなたと出会ったのは何かの縁ですね
与你相遇是缘份
3:私のこと、どう思う。
你觉得我怎么样？
4:なに笑ってるの。
笑什么。
5:はっきり言えよ。
直说啊。（撒娇状）
6:本当のことを言いなさいよ。
说实话。（撒娇状)
7:どうしたの、急に黙り込んで。
怎么了？突然不说话了（关心状）
8:結婚しようよ（男性が女性に）
我们结婚吧。（男性对女性说）
9:私はきっとあなたを幸せにするよ
我一定会让你幸福。
10:あなたの??しさに私は心を引かれた
你的温柔打动了我的心。
11:本?荬胜巍?
认真地吗？
12:私は彼に会いたい。
我想你（我好想见你）
13:わたしから離れないで。
不要离开我。
14:わたしのこと嫌いになった？
你讨厌我了吗？
15:そんなにやきもち??かないで。
不要那么吃醋嘛。
16:どうしたら許してくれるの。
怎样你才能原谅我呢？
17:嫌いだったら怒ったりしない
即使闹别扭也不会生气。
18:君のことが好きだから怒ったんだよ
正因为喜欢你才生气的。
19:けんかをするのは仲がいいからだよ。
关系好才吵架的。
20:君の言うとおりにしよう。
照你说的做吧。
21:行かないで。
别走！
23:いつもあなたと一緒にいたい。
想和你永远在一起。
22:あなたがいなくては生きていけない。
如果你不在了，我也活不下去了。
24:私はいつもあなたのことが??窑辘扦?
我一直都在关心你。
25:遠く離れていても、あなたの?莩证沥稀⑹证巳·毪瑜Δ朔证辘蓼埂?
不管你身在何方，我都象你在我身边一样感觉的到你。
26:私はあなたとこんなに遠く離れていても、あなたの考えは分かります。
不管你离我多远，我都知道你在想什么。
27:夜、きっと??するよ。
晚上一定打电话哟。
28:約束するよ。
说好了！（约定、拉勾）
29:６?rにいつものところで待っているわ。
6点老地方见。
30:ここは君とよく来たね
这是你常来的地方吧
31:仕事が終わったら一緒に映画でもどうですか。
下班后一起看看电影怎么样。
32:奈良（なら）へ一緒に行ったこと、まだ?えていますか。
还记得我们一起去奈良吗？
33:あれは私（わたし）たちの初（はじ）めてのデートだったかな。
那是我们第一次约会的吧。
34:私はあなたがとても好きです。
我非常喜欢你。
35:あなたがそばにいるだけで幸せです。
有你在身边，就是我的幸福。
36:あなたを想う?莩证先??しに??くなるばかりだ
对你的思念越来越强烈。
37:あなたに会いたくてたまらない。
想你想得不行了。
38:今夜（こんや）、ちょっと興?^（こうふん）して寝（ね）たくありません。
今天晚上有些兴奋睡不着。
39明日どこで会おうか。
明天在哪儿见呢？
40。次いつ会おうか。
下次什么时候见啊？
41:会（あ）う?rは?S（たの）しいけれど、?e（わか）かれる?rはつらい
相见是快乐的，分开是痛苦的。
42:おやすみ、?簦à妞幔─沃校à胜─腔幔àⅲ─い蓼筏绀Α?
晚安，梦里见。
43:お元?荩à菠螭─扦汀?
你很好啊（见面打招呼用）
44:またお会いできてうれしく思います。
很高兴能再次见到你。
45:あなたのこと忘れません。
我不会忘记你。
46:メールであなたと?ができるだけでも私はうれしい
能通过邮件与你联系，我就很高兴了。
47:手?をくださいね。
给我写信哟。
48:あなたを待っています。
我等你。
49:?Wたちまた会えるかな。
我们还能再见面吗？
50:また会う日まで元?荬扦?
好好保重，一直到我们再次见面。
51:つらいとき私のことを思い出してね
伤心的时候想想我。
52:もし君（きみ）に会えたら??（つよ）く抱きしめたい
如果能再见到你，我想紧紧地拥抱你。
53:最初（さいしょ）のやさしいあなたはどこへ行ってしまったのか。
最初的那个温柔的你去哪里了？
54:もう一度やりなおそう。
让我们重新来过吧。
55:あなたの私に??する?莩证悉猡Δ胜胜盲皮筏蓼盲俊?
你对我的感觉已经没有了。
56:何を言ってもあなたの?莩证?盲评搐胜ぁ?
说什么都没有用了。（不论说什么，你对我的感觉都不会回来了）
57:君とは合わない
我跟你不合适。
58:分かれましょう。
分手吧。
59:ちょっと付き合ってくれない？
可以陪我一下??
60:デートに誘ってもいい？
可以與你約???
如果你比較?K?玫较旅婊卮?
61:ごめんなさい,わたし、もう付き合っている人がいるの。
?Σ黄?我已?有男(女)朋友了。
62:わたしのこと、どう思う？
你覺得我怎?影?
63:君は一目ぼれしたんだ。
我?δ?一?鍾情
64:私はあなたのことで、頭がいっぱいだわ。
我?M腦子都是你
65:永遠に君を?郅工毪琛！ ?
我永遠?勰?
。收起
