搜索
首页 教育/科学 外语学习

请翻译下列一篇文章!

   We were on tour a few summers ago, driving through Chicago, when right outside of the city, we got pulled over。 A middle-aged policeman came up to the car and was really being troublesome at first。
   Lecturing us, he said, "You were speeding。 Where are you going in such a hurry?" Our guitarist, Tim, told him that we were on our way to Wisconsin to play a show。
   His way towards us totally changed。 He asked, "Oh, so you boys are in a band (乐队)?" We told him that we were。 He then asked all the usual band questions about the type of music we played, and how long we had been at it。
   Suddenly, he stopped and said, "Tim, you want to get out of this ticket, don't you?" Tim said, "Yes。" So the officer asked him to step out of the car。
   The rest of us, inside the car, didn't know what to think as we watched the policeman talk to Tim。 Next thing we knew, the policeman was putting Tim in the back of the police car he had parked in front of us。
   With that, he threw the car into reverse(倒车), stopping a few feet in back of our car。 Now we suddenly felt frightened。 We didn't know if we were all going to prison, or if the policeman was going to sell Tim on the black market or something。
   All of a sudden, the policeman's voice came over his loudspeaker。 He said, "Ladies and gentlemen, for the first time ever, we have Tim here singing on Route 90。
  ” Turns out, the policeman had told Tim that the only way he was getting out of the ticket was if he sang part of one of our songs over the loudspeaker in the police car。
   Seconds later, Tim started screaming into the receiver。 The policeman enjoyed the performance, and sent us on our way without a ticket。
   。

全部回答

2007-10-23

0 0
    几年前的一个夏天,我们在巡演途中,驱车穿过芝加哥。车刚刚出城,便遭到警察的追赶而被迫停靠路边。一位中年警察走了过来,起初事情真的很糟糕。他训斥我们说:“你们超速行驶,急着要去哪里啊?”吉他手Tim告诉我们正赶往威斯康辛去进行一场演出。
  他对待我们的态度随之完全改变了。  他问道:“哦,这么说你们这些小子是一个乐队了?”我们回答说是的。他接下来问的都是关于乐队方面的问题,比如我们演奏什么类型的音乐,我们乐队组建多久……。
  突然他停下来说:“Tim,你想免开罚单,是不是?” Tim说:“是的。”于是,那位警察让他下了车。我们余下的几个人坐车里,心慌意乱得看着警察和他谈话。  接下来我们看见,警察把Tim带到停在我们前面的警车的后座,然后他把车倒到我们车后几英尺的地方。
  这时候我们都突然害怕起来,不知道我们是否会被送进监狱,或者警察打算把Tim在黑市上卖了什么的。突然警察的声音从扩音器中传了出来。“女士们先生们,我们有请Tim在90号公路上为我们演唱,这可是破天荒的头一回。
  
    ”结果警察告诉Tim,免开罚单的唯一办法是他在警车里用扩音器唱上几句我们的歌。几秒钟之后,Tim开始拆着嗓子唱了起来。警察欣赏了这一演出之后送我们上路了,没开罚单。 。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
出国/留学
院校信息
人文学科
职业教育
升学入学
理工学科
学习帮助
K12
外语学习
外语学习
韩语
英语考试
法语
德语
日语
英语翻译
举报
举报原因(必选):
取消确定举报