清朝的官

有关清朝官职的疑问（补充）刘罗锅

清朝官职的翻译 府学生员 Prefectural School / government student 内阁(大)学士 (grand) secretary of the Grand Secretariat 中宪大夫 grand master exemplar 军机大臣 grand minister of state 荣禄大夫 grand master for glorious happiness 驻藏大臣 grand minister resident of Tibet 太史 grand scribe (da-shi); g...全部

  清朝官职的翻译 府学生员 Prefectural School / government student 内阁(大)学士 (grand) secretary of the Grand Secretariat 中宪大夫 grand master exemplar 军机大臣 grand minister of state 荣禄大夫 grand master for glorious happiness 驻藏大臣 grand minister resident of Tibet 太史 grand scribe (da-shi); grand astrologer (tai-shi-ling); 伊犁将军 general of Yili 兵部员外郎 vice director of Bureau of Military Personnel; 湖广总督 governor-general of Hu-Guang 直隶候补知府 reserve prefect of a superior prefecture 库伦办事大臣 grand minister superintendent of KULUN 太守 prefect(知州、知府) 御前大臣 grand minister in attendance 经筵官 participant in the classics colloquium 录事司 Administration Office 翰林(侍读)学士 awaiting/ studying Hanlin Academician (南)御史台椽(院？) the (south) Censorate 参知政事 assistant administrator 燕南宪司照磨闽海宪司知事 兵部郎中director of the Bureau of Military of War (燕南)宪司经历 registrar of Judicial Commission(SONG) ; the Surveillance Commission(in YUAN) (热河)兵备道 Military Defense Circuit 秀才 scholar; skilful writer 举人 provincial graduate 祭酒 libationer; chancellor 进士 metropolitan graduate (燕南河北道)提刑judicial commissioner 封疆大吏 provincial magnate 按察副使 vice surveillance commissioner 翻译生员 translation student 翰林学士 Hanlin Academician 理藩院 court of Colonial Affairs 笔帖式 clerk 丞相 grand councilor ; counselor-in-chief 平章政事 manager of governmental affairs 昭文馆大学士grand academician of the Institute for the Glorification of Literature 平章军国大事manager of important national security matters 中丞事 vice-manager of important national security matters 刑部尚书ministry of Justice 工部尚书 ministry of Works 户部尚书 Ministry of Revenue 吏部尚书 Ministry of Personnel 理藩院尚书 Ministry of the Court of Clonial Affairs 兵部尚书minister of war 秀才：Certified Students 举人: First-Degree Scholars 贡士: Second-Degree Scholars 进士: Imperial Scholars 状元: Champion (in imperial examinations) 榜眼: Runner-up (in imperial examinations) 探花: Second Runner-up (in imperial examinations) “吏部”就是专门管理“官吏”事务的部，相当于如今的“人事部”；“尚书”相当于如今的部长。
  因此不妨译作：Minister of Personnel Affairs。 “刺史”这个职称就很老了，早在宋朝就被废了。不同朝代有不同的管辖范围，但无非是“郡”或“州”的头头，相当于现在的省长或行政专署的署长。
  不错，翻译时要看哪个朝代，弄明白中文含义才能动手。但是，无论是省长还是署长，英文都可用governor，所不同的只是前者为provincial governor，而后者是prefectural governor，到时酌情处理就是了。
   清朝从没设过宰相一职。所谓的大学士并不都是“宰相”，真正的行使宰相职能的只有进上书房议政的才是，如康熙期间的熊赐履（熊东园）高士奇、明珠、索额图以及后来的张廷玉、纳亲、鄂比图，再就是后来的总理大臣，他们才是真正的“宰相”。
   清朝官职 清朝官职分九品，每品有正从两级，从就是跟从，副的意思，比如从六品比正六品低一级。清朝官服，顶戴花翎，都根据这套官品级别来确定和办认。 清朝没有宰相或丞相的官称，皇帝之下统管文武朝政的最高行政长官，叫做大学士，也足见满清朝廷对于任政府总理一职的人选，有多么高的学识要求，不是政治可*的亲信就能提拔。
  后来清廷又设军机大臣和总理大臣的官称，都是跟大学士一样的权职。这几个总理级官员，加上先帝的老师们，是正一品官职，正一品顶戴花翎。当朝皇帝的老师，六部尚书（部长），各大行政区总督，武官里的将军，都统，提督，则是从一品。
   当朝皇太子的老师，各省总督，六部院侍郎（副部长），属正二品。各省巡抚，内阁学士，翰林院学士，各省布政使，是从二品。六部以下九寺（正司级）的寺卿，各省按察使，是正三品。各寺副职，各省盐运使，是从三品。
  各省道员（厅级），属正四品。省以下行政区为府，知府是从四品。各府的副职，直隶（京津地区）知州，是正五品。六部员外郎，各省知州，是从五品，州是府以下行政区。六部主事，各省通判，属正六品。翰林院修撰，直隶州同（副职），是从六品。
  翰林院编修，外县知县，是正七品，所以有七品芝麻官的说法。进士及第，通常都从正七品开始授职，做翰林院编修之类。国子监博士等，是从七品。外县副职，县教谕等是正八品。再下从八品，正从九品，就不入流了。
   满清制度，各地县官（县长）并不是由上级地方官府任命的。所有县官都必须是考中了进士，然后由中央朝廷任命而后外放的。新科进士，正七品授职，县官跟翰林院编修一级。听起来，好像翰林院编修比县官大了许多，也许因为是在中央朝廷里任职吧，其实县官的权势比翰林院编修可大得多了。
   大学士——清朝设满、汉大学士各二人，自雍正八年起其品级定为正一品。这就使得大学士成为清朝最高的官员，犹如历朝的丞相，品列文官之首。大学士的副职为协办大学士，满汉各一人，乾隆四年始有，其品级为从一品。
  其下又有内阁学士，满六人，汉四人，品级为从二品。 阁臣权力虽比宰相权力小得多,但人们还是习惯把阁臣看成宰相。所以在一定的文献内还是出现“清朝宰相”这个说法。 历代王朝都有一位或两位宰相辅佐朝政，只不过称谓不同。
  历史上君权和相权这间的斗争时有发生，总的趋势是相权日消，君权盛。朱无璋建立明朝这后，开始还有宰相佐政，但朱元璋权力欲重。猜忌心强，唯恐朱姓天下难以长久，遂借口左丞相胡惟庸和大将军蓝玉等“谋反”，而进行镇压，前后十余年内，杀戮功臣宿将4万多人。
  他还敕谕群臣：今后倘有奏置宰相者，“论以极刑”。历史上沿用了近2000年的宰相制度就此废除。 后来，为解决皇帝独自处理国家大事精力有限的予盾，在明朝时，设立了由“殿阁大学士”进内宫办事的“内阁”。
  “内阁”成员是皇帝亲选的学识高明人士，人数不定，6名到7名这间。“内阁”成员任期不定，皇帝可随时更换。清雍正八年（1730年），“内阁”取消，建立了军机处。军机处便成为神秘的、权倾朝野的皇帝的代言机构。
  清朝官职 清朝官职分九品，每品有正从两级，从就是跟从，副的意思，比如从六品比正六品低一级。清朝官服，顶戴花翎，都根据这套官品级别来确定和办认。 清朝没有宰相或丞相的官称，皇帝之下统管文武朝政的最高行政长官，叫做大学士，也足见满清朝廷对于任政府总理一职的人选，有多么高的学识要求，不是政治可*的亲信就能提拔。
  后来清廷又设军机大臣和总理大臣的官称，都是跟大学士一样的权职。这几个总理级官员，加上先帝的老师们，是正一品官职，正一品顶戴花翎。当朝皇帝的老师，六部尚书（部长），各大行政区总督，武官里的将军，都统，提督，则是从一品。
   当朝皇太子的老师，各省总督，六部院侍郎（副部长），属正二品。各省巡抚，内阁学士，翰林院学士，各省布政使，是从二品。六部以下九寺（正司级）的寺卿，各省按察使，是正三品。各寺副职，各省盐运使，是从三品。
  各省道员（厅级），属正四品。省以下行政区为府，知府是从四品。各府的副职，直隶（京津地区）知州，是正五品。六部员外郎，各省知州，是从五品，州是府以下行政区。六部主事，各省通判，属正六品。翰林院修撰，直隶州同（副职），是从六品。
  翰林院编修，外县知县，是正七品，所以有七品芝麻官的说法。进士及第，通常都从正七品开始授职，做翰林院编修之类。国子监博士等，是从七品。外县副职，县教谕等是正八品。再下从八品，正从九品，就不入流了。
   满清制度，各地县官（县长）并不是由上级地方官府任命的。所有县官都必须是考中了进士，然后由中央朝廷任命而后外放的。新科进士，正七品授职，县官跟翰林院编修一级。听起来，好像翰林院编修比县官大了许多，也许因为是在中央朝廷里任职吧，其实县官的权势比翰林院编修可大得多了。
   大学士——清朝设满、汉大学士各二人，自雍正八年起其品级定为正一品。这就使得大学士成为清朝最高的官员，犹如历朝的丞相，品列文官之首。大学士的副职为协办大学士，满汉各一人，乾隆四年始有，其品级为从一品。
  其下又有内阁学士，满六人，汉四人，品级为从二品。 阁臣权力虽比宰相权力小得多,但人们还是习惯把阁臣看成宰相。所以在一定的文献内还是出现“清朝宰相”这个说法。 。
  收起