搜索
首页 教育/科学 外语学习

举一个贴近生活的例子"这句话的英语怎么说?

"举一个贴近生活的例子"这句话的英语怎么说?非常感激!

全部回答

2008-10-27

0 0
    Please give us an example that are close to our life。 我认为用“be close to”更能体现出“贴近”二字,虽然“贴近”在汉语句子中作为的是动词,但在翻译成英语时我们就不能够严格地按照其汉语意思来翻译,翻译过程中应作适当的变通,使得句子更具有英语的表达方式。
    那么,在这个句子中,我认为有两点需注意:1。“贴近”翻译成“be close to”;2。由that引导一个表语从句说明“这个例子”的性质最后,再强调一下,中文翻译成英语时一定要遵循英语的表达方式。
  

2008-10-27

151 0
Please give me an example which is related real life.

2008-10-26

133 0
Take an example from everyday life.

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

教育/科学
外语学习
院校信息
升学入学
理工学科
出国/留学
职业教育
人文学科
学习帮助
K12
外语学习
外语学习
德语
韩语
日语
法语
英语翻译
英语考试
举报
举报原因(必选):
取消确定举报