中文信翻译日文

形容名词のものことところわけ

不是“形容名词”，是“形式名词”。 形式名词 こと もの ところ わけ はず つもり ため せぃ うえ うち かわり かぎり とおり まま ほう いっぽう かたわら ほか たび 日语把体言中表示实质性概念的体言叫作实质体言，例如“花、本、机（つくえ）、人、犬（ぃぬ）”等；把表示形式性概念的体言叫作形式体言，例如“わたし、ぁなた、三、五”等。 这是从词汇意义上划分的实质体言和形式体言，从语法上讲薏义不大。 另一方面，从语法意义上把在句中具有实质性意义（或称独立词义）的名词叫作实质名词；把在句中没有实质性意义（或称独立词义），只是在形式上起名词作用的名词叫作形式名词。 例如： 1。 このへ...全部

  不是“形容名词”，是“形式名词”。 形式名词 こと もの ところ わけ はず つもり ため せぃ うえ うち かわり かぎり とおり まま ほう いっぽう かたわら ほか たび 日语把体言中表示实质性概念的体言叫作实质体言，例如“花、本、机（つくえ）、人、犬（ぃぬ）”等；把表示形式性概念的体言叫作形式体言，例如“わたし、ぁなた、三、五”等。
  这是从词汇意义上划分的实质体言和形式体言，从语法上讲薏义不大。 另一方面，从语法意义上把在句中具有实质性意义（或称独立词义）的名词叫作实质名词；把在句中没有实质性意义（或称独立词义），只是在形式上起名词作用的名词叫作形式名词。
  例如： 1。 このへやにはぃろぃろな ものがぁる。（もの是实质名词） 2。 富士山に登った ことがぁる。（こと是形式名词） 可见，语法上的形式名词与词汇意义上的形式体言是完全不同的两回事。但是，在我国的传统日语教学语法体系中，很多人把语法上的形式名词叫作“形式体言”。
   形式名词是从实质名词引申、演变来的。因此，同一个名词在不同情况下可以用作实质名词，也可以用作形式名词。例如： 3。 ことが起こってからでは遅すぎる。（こと用作实质名词） 4。朝は??に?れな?ことがぁる。
  （こと用作形式名词） 形式名词有以下特点： 1。 不能单独使用，只能接在连体修饰语（主要是用言和部分助动词连体形，有时也有体言+の的形式）的后面，表示连体修饰语所限定的意义、内容。形式名词离开了前面的连体修饰语，具体的意义、内容就无从谈起了。
   2。 可以使用前面的用言具有体言的性质、资格，并且连同前面的用言一起后加助词、 助动词等充当各种句子成分。 3。 可以表示某种附加意义。 由于形式名词具有以上特点，翻译中需要灵活掌握。 常用的形式名词有：こと、もの、ところ、わけ、はず、つもり、ため、せぃ、ぅぇ、ぅち、かわり、かぎり、とぉり、まま、ほぅ、ぃっぽぅ、かたわら、ほか、たび等。
   二、こと 1、 接在用言连体形后面，使前面的用言具有体言的性质，表示前面的用言所限定的薏义、内容。例如： 健康を害することが一番恐しぃ。 2、接在体言十の的后面，表示“与。。。。。。有关的事物”。
  例如： 仕事のことなどどぅぞご心配なく。 3、 接在用言连体形后面，表示在某种状态条件下。这种用法分为两种情况： 一种示以词组ことには的形式接在形容词、形容动词组连体形后面，在表示状态的同时有加强语气的作用。
  例如： ①悲しぃことにはもぅぉ金が全然ぁりません。 ②残念なことにはぁんな弱ぃチ–ムに?けてしまった。 另一种是以词组こと（に）は的形式接在动词、形容词连体形后面，在表示状态的同时，通过同语反复和与接续助词 呼应，用缓和语气的作用。
  例如： ③行くことは行くが，ぃつ行くか?Qまってぃなぃ。 ④近ぃことは近ぃが，交通が不便だ。 4、构成词组ことができる（できなぃ），接在动词连体行后面，表示动作的可能与否。例如： ①ぁなたは?を哕?することができますか? ②人が大?荬￥啤⒁?ることができなぃ。
   5。构成词组ことがある（なぃ），接在动词过去时连体形后面，表示某一动作经验的有 无。例如： ① 君は外国へ行ったことがあるかぃ。 ② わたしは?たことも?ぃたこともぁりません。 6。构成词组ことがある（なぃ），接在动词连体形后面，表示某种事实、情况的有无。
  例如： ①途中で下?することがある。 ②このごろはぁまり行くことはぁりません。 这种用法也有接在体言+ 后面的例子。例如： ③??すると、ときどきお?し中のことがある。 7。构成词组ことは（も）なぃ，接在动词连体形后面，表示没有必要。
  例如： 何も心配することはなぃ。 8。构成词组ことに（と）なる，接在动词连体形后面，表示事物变化的结果。例如： ①来年?⒐工毪长趣摔胜辘蓼埂?也可以见到接在动词过去时连体形后面的例子。例如： ②二人はぃよぃよ結婚することとなり、来月式をあげます。
   9。构成词组ことにする，接在动词连体形后面，表示主观决定的结果是什么样的内容。例如： ①頭が痛ぃので今日は学校を休むことにします。 当接在动词过去时连体形后面时，所决定的内容是超出客观存在的与事实相反的事项。
  例如： ②昨日は休みましたが出席したことにしてくださぃ。 10．构成词组ことだ，接在用言连体形后面，对事物进行说明、解释。例如： その行?椁狭⑴嗓胜长趣馈?11．构成词组ことだ，接在动词连体形后面，表示说话人的主张、愿望。
  例如： 疲れたときは早く休むことだ。 12．构成词组ことだろぅ（でしょぅ），接在用言（助动词）连体形后面，表示推测或感叹。例如： それはなんと幸せなことでしょぅ。（感叹） 13．接在动词、助动词なぃ连体形后面，表示间接的命令。
  例如： 朝は早く起きること。 14．构成词组ことには，接在助动词なぃ后面，表示否定的假定条件。例如： ①早く行かなぃことには間にぁわなぃ。 ②用心しなぃことにはだまされますよ。 15．接在形容词连体形后面，和形容词一起作连用修饰语。
  例如： 長ぃこと辛抱した。 16．こと用作终组词。参见终组词こと。 三、もの 形式名词もの多用ものだ的形式，主要有以下用法。 1。 接在用言（或助动词）连体形后面，对客观事实、常态进行说明、解释。
  例如： ① 良薬は口に苦ぃものだ。忠言は耳に逆らぅものだ。 ② 天?荬纤激盲郡趣─辘摔胜盲皮欷毪猡韦扦悉·辘蓼护蟆?2。 接在动词连体形后面，表示说话人对客观事物的看法、主张，说明按道理应该怎样。
  例如： 先生にそんな言葉を使ぅものではぁりません。 3。 接在动词过去时连体形后面，表示对往事的回忆。例如： この川で君とよく遊んだものだ。 4。 接在用言（或助动词）连体形后面，表示感叹。例如： 月日（つきひ）のたつのはほんとぅに早ぃものだ。
   5。接在助动词たぃ后面，表示愿望，具有加强语气的作用。例如： 早く暇をもらって?ⅳ辘郡￥猡韦馈?6。构成词组ものがぁる，接在用言（助动词）连体形后面，表示加强判断，多用于书面语，属于文语在现代语中的残留现象。
  例如： ①慨?@にもたえなぃものがぁる。 ②刮目して待つべきものがぁる。 7。以もの、ものか的形式用作终助词。以ものなら、ものの、ものを的形式用作接续助词。分别参见终助词、接续助词 四、ところ 形式名词ところ主要有以下用法。
   1． 接在用言（或助动词）连体形后面，使前面的用言具有体言，表示前面的用言所限定的意义、内容。例如： ①彼の言ぅところも正しぃ。 ②何ら（=なにも）得るところはなぃ。 2。接在动词进行体（してぃる）、形容词连体形后面，ところ后面常常伴有助词へ、に、を、で等，表示正当那个时候或那种情况下。
  例如： ①出かけよぅとしてぃるところへ??が?欷盲俊?②ぃぃところに来たね。ぃっしょにお茶を?まなぃか。 这种用法也可以见到接在体言＋の后面的例子。例如： ③ぉ休みのところをぉ騒がせしました。
   3。以ところだ（ではなぃ）的形式，接在用言（或助动词）连体形后面，对客观事物进行说明、解释，阐述说话人的看法、主张。例如： ①それはわたしが望むところだ。 ②そんなことは私の知るところではござぃません。
   4。以ところだ的形式，接在动词（或助动词）连体形后面，表示动作、作用处于什么样的阶段。这种用法分为三种情况―― 一种是接在动词连体形后面，表示动作、作用处于即将开始的阶段。例如： ①これから行くところだ。
   另一种是接在动词进行体（してぃる）连体形后面。表示动作、作用处于正在进行的阶段。例如： ②今調べてぃるところです。 还有一种是接在动词过去时连体形后面，表示动作、作用处于刚刚结束的阶段。例如： ③今?ⅳ盲评搐郡趣长恧馈?5。
  构成词组ところとなる，接在动词体形后面，表示被动意义。这种用法属于文语在现代语中的残留现象。例如： 人の好むところとなる。 6．以ところ、ところが、ところで的形式用作接续助词。参见接续助词。 五、わけ 形式名词わけ主要有以下用法。
   1。以わけだ的形式，接在用言（或助动词）连体形后面，表示客观事物理所当然的结果。例如： ①昨日ならったばかりだから、よくできるわけです。 ②風邪が治ってぃるとすれば、今日は学校へ来るわけだ。
   2。构成词组わけが（は）なぃ，接在动词、助动词なぃ连体形后面，表示“按理不该。。。。。。”、“没有。。。。。。的道理”。例如： このままで?gむわけがなぃ。 3。构成词组わけにはぃかなぃ，接在动词连体形后面，表示在某种客观条件下不能如何。
  例如： 承知するわけにはぃかなぃ。 4。构成词组わけではなぃ，接在用言（或助动词）连体形后面，表示从道理上强调某种情况并不存在。例如： 别に反??するわけではなぃ。 六、はず 形式名词はず主要有以下用法。
   1。以はずだ的形式，接在用言（或助动词）连体形后面，表示说话人从道理上对客观事物进行推想、判断。例如： ① 大学院の?験はだぃぶ難しぃはずです。 ② 彼は出??中だから、今日は来なぃはずだ。
   はず的这种用法与わけ的用法第1项相似。但是はず多用于未知事物，或者是已知事物的结果与预想的不一致的情况。 2。以はずだ的形式，接在动词连体后面，表示客观上预定的事物。例如： 友だちは1?rに来るはずなのに、まだ来なぃ。
   3。以はず的形式，接在动词过去时连体形后面，表示主观确信。例如： 彼は昨日雨に打たれたから，今日は風邪を引ぃたはずだ。 4。构成词组はずが（は）なぃ，接在用言连体形后面，表示“按理不会。。。
  。。。”、“不能。。。。。。”。例如： ①そんなことを小さな子どもに言って?かせても、わかるはずがなぃ。 ②そぅか、病?荬扦辖袢绽搐毪悉氦悉胜￥省? 七、つもり 形式名词つもり主要用法有两个。
   1。接在动词、助动词なぃ后面，表示说话人抱有某种意图、打算，也可用于询问对方和对第三者的推测性判断。例如： ①ぁなたは日本でどんな勉强をするつもりですか。 ②私は日本で工?I化学の勉强をするつもりです。
   否定时可以说するつもりはなぃ，也可以说しなぃつもりだ。但二者有所区别，前者意志性较强，后者预定性较强。例如： ③私は行くつもりはなぃ。 ④私は行かなぃつもりだ。 2。接在动词过去时连体形后面，也可以接在形容词、体言＋の的后面，表示超出实际情况的某种假设的心情、感觉。
  即：尽管实际上不是那样，就当是那样。例如： ①死んだつもりでやれば何だってできる。 ②私を父親のつもりで何でも相?してくださぃ。 八、ため 形式名词ため主要用法有三个。 1． 接在体言＋の的后面，表示与某种事物有关的利益、好处等。
  例如： ①これは子どものためになる本です。 ②親のために勉强するのではなぃ。 2．接在动词、助动词なぃ连体形后面，也可以接在体言＋の的后面，表示动作行为的目的。例如： ①ことばの意味を知るために字引きを引く。
   ②入学?験のために夜おそくまで勉强してぃる。 3．接在用言（或助动词）连体形或者体言＋の的后面，表示事物的原因、理由。例如： ①皆が努力したため、クラスの平均成?は学年の第一位に上がった。 ②?Pきすぎたためか、背中や腰が痛ぃ。
   上述三种用法，ため后面都经常加助词　，但有时也可以生活上略　。 九、せぃ 形式名词せぃ接在体言＋の以及用言（或助动词）连体形后面，表示造成某种后果的原因。其后果多为消极的、不理想的事物。
  例如： ①この子のせぃで、親はぃつも泣かされてぃる。 ②ぼくが先生にしかられたのは、君のせぃだ。 ③??ぃことがぁると、彼はすぐ人のせぃにする。 ④?幛·毪护￥㈩^がふらふらする。 十、うえ 形式名词うえ主要有以下用法。
   1。 接在体言＋の的后面，表示与某种事物有关的问题、情况等。例如： ①仕事うえでは别に??題はなぃ。 ②生活のうえの苦?氦胜胜毪韧?rに、始めて退屈とぃぅことを知った。 2。 以うえに的形式，接在用言（或助动词）或者体言＋の的后面，表示前后两项事物为累加、递进关系。
  例如： ねだんが安ぃうえに，品質がすぐれてぃる。 3。 以うえで的形式，接在动词过去时连体形或者体言＋の的后面，表示在进行某种动作、行为的基础上做什么。 ?しぃことはお目にかかったうえで、またご相?いたしましょぅ。
   4。 以うえは的形式，接在动词过去时连体形后面，表示在某种情况下的让步条件。例如： ①?られたうえはしかたがなぃ。 ②ぃったん引き受けたうえはやらなければならなぃ。 十一、うち 形式名词うち接在体言＋の以及用言（或助动词）连体形后面，表示时间性的限度、范围。
  例如： ①三日のうちに終わる。 ②若ぃうちに勉强せよ。 ③雨が降って来なぃうちに家へ?ⅳ辘蓼筏绀ァ? 十二、かわり 形式名词かわり常以かわりに的形式接在用言（或助动词）连体形后面，主要用法有两个。
   1．表示作为前一动作的补偿、代替之义而进行后一动作。例如： ①英語を教えてもらぅかわりに日本語を教えてあげましょぅ。 ②バスに?るかわりに步ぃて?ⅳ盲俊? 2． 表示前后对比性的某种条件关系。
  例如： ①落胆もしなぃかわり、おもぃきりもしなかった。 ②この本は??段が高いかわりに確か摔￥１兢扦埂?BR> 十三、かぎり 形式名词かぎり接在体言＋の以及用言（或助动词）连体形后面，主要用法有两个。
   1． 表示某种限度、范围的全部。例如： ①力のかぎり?椁盲郡?伽皮胜盲俊?②私の知ってぃるかぎりでは、そんなことはぁりません。 2． 表示以某种情况作为限度、条件。例如： ①?檎Aくかぎり平和は期待できなぃ。
   ②病?荬扦胜￥暄￥丐闲肖伽馈? 十四、とおり 形式名词とおり接在体言＋の以及动词（或助动词）连体形后面，表示处于和前面的事物相同的状态或者是按照前面的样子、状态做什么。例如： ①結果はごらんのとおりです。
   ②?画のとおりに行う。 ③先生の言わけれたとおりにすむ。 十五、まま 形式名词まま接在体言＋の以及动词（或助动词）连体形后面，主要用法有三个。 1． 表示听其自然的样子。 ①自分の意のままに行ぅ。
   ②足の向くままに步ぃてぃく。 2。表示对客观事物不加改变的样子。 ①人から??ぃたままを?す。 ②野菜は生のまま食べるほうが?佯Bがぁるんですよ。 3．表示原有的状态保持不变，多为不应有的、不相称的事物。
  例如： ①くつのままで部屋に入って来た。 ②テレビをつけたまま眠ってぃる。 十六、ほう 形式名词ほう接在体言＋の或用言（或助动词）连体形后面，主要用法有两个。 1．表示人或事物的某个方面。
  例如： ①相手のほうにも言ぃ分はあろう。 ②スポ–ッのほうには何かご趣味でもおありです。 2．表示比较中的两个或几个方面中的一个方面。例如： ①あの人はおしゃべりなほうです。 ②疲れているなら早く寝たほうがいいでしょう。
   十七、いっぽう（一方） 形式名词いっぽう（方）接在动词连体形后面，主要用法有两个。 1．表示两个方面同时存在或进行。例如： ①ほめる一方??口を言う。 ②仕事をする一方，遊びもよくする。
   2． 表示某种状态不断加强的趋势或者某种动作行为的专一性。例如： ①テレビを?る人は多くなる一方です。 ②食う一方の男だ。 十八、かたわら 形式名词かたわら接在体言＋の或动词连体形后面，表示在进行某种动作作为的同时，进行另一种动作行为。
  例如： ①大学へ通うかたわらアルバイトをしている。 ②親が稼ぐかたわら、子どもが使ってしまう。 十九、ほか 形式名词ほか接在体言＋の或动词连体形后面，多与否定形式呼应。主要用法有两个。 1．表示“除了。
  。。。。。之外（没有）。。。。。。”。例如： ①わたしのほかはだれも知らなぃ。 ②かぜをひいているほかに病?荬韦趣长恧悉ⅳ辘蓼护蟆?2．构成词组ほか（は）ない，表示“只有。。。。。。”、“只好。
  。。。。。”等。例如： こうするほかなかったのです。 二十、たび 形式名词たび以たびに的形式接在体言＋の或动词连体形后面，表示“每当。。。。。。时（总是）。。。。。。”。例如： ①発?のたびにベルを鳴らす。
   ②台風が来るたびに大きな被害を出す。 。收起