搜索
首页 文化/艺术 文学

“早稻田大学”里的“早稻田”是音译还是意译?

全部回答

2005-04-01

0 0

  日语的特殊之处是有汉字,早稻田是日文汉字。不是音译,但也不是意译。日文汉字的意思,有的和中文相同,如“花”读はな,也是中文“花”的意思,但中文的“鼻子”,在日语中也叫はな,中文的东、西、南、北,在日文中的汉字也是东、西、南、北,但发音明显不同。
  
  另外,有的日文汉字同中文的意思完全不同。如中文汉字“私”字,日语读わだくし四个音,是中文的“我”;汉字“切手”读为きって,中文的意思是邮票;汉字“泥棒”读どろぽぉ,中文是强盗的意思。“早稻田”也是日文汉字。

2005-03-31

42 0

是意译。

类似问题换一批

热点推荐

热度TOP

相关推荐
加载中...

热点搜索 换一换

文化/艺术
文学
地理
器乐/声乐
历史话题
书画美术
民俗传统
舞蹈
文学
文学
诗歌
小说
散文
戏剧
举报
举报原因(必选):
取消确定举报