学德语最主要的障碍是什么？是它的发音呢
楼上各位说的大部分都对，是经验之谈。我谨就德英文的差别和学习可能相互借鉴之处说两句：
-- 语法有相同或可比之处。例如被动态，初学西方语言的人理解应用时会有困难。而德英文在这一点上几乎是一致的。 再例如，各种从句，用法也很相近，只是学德文时要特别注意从句中动词的位置。
--单词或短语的可借鉴性。外来语单词有的写法一致，有的有些规律性变化，如：Capacity = Kapazitaet。 我特别想建议英语好的人准备一本英德/德英字典来学习德文。因为有很多单词和中文的译文有较大差异，或在中文中没有直接与之相对应的词，也有些词或用法在译成中文时容易产生误解和歧义，而英文则可以直接对应。 例...全部
楼上各位说的大部分都对，是经验之谈。我谨就德英文的差别和学习可能相互借鉴之处说两句：
-- 语法有相同或可比之处。例如被动态，初学西方语言的人理解应用时会有困难。而德英文在这一点上几乎是一致的。
再例如，各种从句，用法也很相近，只是学德文时要特别注意从句中动词的位置。
--单词或短语的可借鉴性。外来语单词有的写法一致，有的有些规律性变化，如：Capacity = Kapazitaet。
我特别想建议英语好的人准备一本英德/德英字典来学习德文。因为有很多单词和中文的译文有较大差异，或在中文中没有直接与之相对应的词，也有些词或用法在译成中文时容易产生误解和歧义，而英文则可以直接对应。
例如：There is (are) = Es gibt, Infrastructure=Infrastruktur,中文翻译成什么贴切？我到现在都不知道。
-- 两种语言发音差别较大，得着重练习。
-- 当然，在翻译技术和技巧方面的兼容性就更大了。
总之，艺不压身，学吧！不过要学就下决心学好，最不好的结果是：德文没学好，把英文也忘了。嘻嘻，玩笑话，不会的。最多不过是说着德语时往外冒英文单词，好在大多数德国人都懂英文。
再说了，不服你就让他说几句中文试试，他还一句都不会呢！这样你就有信心了。
。收起
