普通话与广东话的对比哪里有？
任何不同的語言都包括語音、詞?R和語法三大部份；普通?不例外，?V?|?也不例外。由於?V?|?比普通?更早的?墓糯?h語中演化出?恚虼瞬徽?在語音、詞?R和語法三方面，?V?|?都保留了很重的古代?h語的特色。 在另一方面，普通?源於明朝?r的「官?」，?過不?嗟淖?化，慢慢的演化成現代的普通?。現代普通?的??室?定是：
語音方面：以北京?音???室簦?
詞?R方面：以北方??榛A方言；
語法方面：以典範的現代昏?文著作?檎Z法?範。
由此可?，普通?和?V?|?在語音、詞?R和語法都存在著很大的分歧，因此?V?|人比其他方言?^的人?W?普通?也更?槔щy。北方人說「天不怕...全部
任何不同的語言都包括語音、詞?R和語法三大部份；普通?不例外，?V?|?也不例外。由於?V?|?比普通?更早的?墓糯?h語中演化出?恚虼瞬徽?在語音、詞?R和語法三方面，?V?|?都保留了很重的古代?h語的特色。
在另一方面，普通?源於明朝?r的「官?」，?過不?嗟淖?化，慢慢的演化成現代的普通?。現代普通?的??室?定是：
語音方面：以北京?音???室簦?
詞?R方面：以北方??榛A方言；
語法方面：以典範的現代昏?文著作?檎Z法?範。
由此可?，普通?和?V?|?在語音、詞?R和語法都存在著很大的分歧，因此?V?|人比其他方言?^的人?W?普通?也更?槔щy。北方人說「天不怕，地不怕，就怕?V?|人說普通?。」這句俗語正好引證了?V?|人?W?普通?的難度。
相?墩Z音和詞?R，普通?與?V?|?在語法上的差?不如前?烧?淼么蟾黠@，然而，認識?烧咧g在語法上的差?e是在?W?普通?過程中不可或缺的，我??必?認真?Υ１疚闹饕性谔接?普通?跟?V?|?之間在語法上的?Ρ扰c差?，希望讀者在讀完拙作之後，???V普之間語法上的不同有一??很基本的概念。
1。 什麼是語法：
一般而言，語法由詞法與句法?纱蟛糠纸M成，而普通?與?V?|?之間語法上之差?正是因?樵谠~法與句法上，普通?與?V?|?之間都有某程度上的不同，而這些不同?t做成了普通?與?V?|?之間語法上之差?；因此，研究語法上的不同就等如研究詞法與句法上的差?。
2。 詞法上的差?：
基本上普通?與?V?|?在詞?上是?]有分?e，一?影好~、?釉~、代詞、形容詞、介詞、副詞、?盗吭~、語?庠~、連詞等，然而在?部上依然存有?O大的分歧，例如：
名詞方面：
?V?|? 普通?
好耐、好耐 很久
成日 整天
肥仔、肥佬 胖子
漏口佬 結巴
靚女 漂亮女孩
1。
?釉~方面：
?V?|? 普通?
除 ?
估 猜
搭 乘
轆 ?L
抽 提
2。 代詞方面：
?V?|? 普通?
我o地 我??
我o既 我的
呢?? 這??
o???? 那??
??這
3。
副詞方面：
?V?|? 普通?
唔 不
未 ?]有
唔使 不用、不必
唔通 難道
正? ??才
4。 形容詞方面：
?V?|? 普通?
?槭??嘴
?功 可?z
???Q 結??
喉急、喉擒 急
均存 均??
5。
介詞方面：
?V?|? 普通?
畀 被、?、給
??被
?S度、?度 在
同、同埋 跟、替
使 用
6。 ?盗吭~方面：
?V?|? 普通?
一隻狗 一?l狗
一隻蕉 一?l香蕉
一梳蕉 一把香蕉
一班人 一伙人
一浸?? 一股??
7。
連詞方面：
?V?|? 普通?
若果 如果
唔?沃?不但
不如、不而 不如
抑或 或者
唔? 不?
8。 ?@詞方面：
?@詞是表示感?@、呼?净?鸬脑~，一般都不與其他詞語組合，可是說是?立性很??的詞?，?V?|?跟普通?的?@詞狼有很大的分?e，例如平常我??最常?，用以表示驚訝的「?W」，在普通?是解作喧?W的意思，?K?]有?@詞的作用。
在普通?裡最常用以表達驚訝的是「??」跟「哎呀」。其他常?的例子如下：
?V?|? 普通?
o下 嘿
?W ??、哎呀
? 呸
啊 哦
唔 唉
哈哈 嘿嘿
咩 ??
??了
架 的
卦 吧
之嘛 罷了
由於以上的材料在某程度上也關於普通?與?V?|?在詞?R上的不同，因此不在我??深究的範??龋??主要探?的是普通?與?V?|?在句法上的不同。
3。 句法上的差?：
表面上看起?恚胀ㄔ?與?V?|?在句法上的差?似乎不如語音和詞?R上的分?e那麼巨大，然而如果我???心觀察和研究，不難發現原??烧咧g也存有很大的分?e，而且呈?律化，十分有趣。
9。 詞序上的分?e：
詞序就是指詞的先後次序。這裡的詞序?K不是指在詞?R中，語素出現的先後次序，而是指在句式中，詞?出現的先後次序。在普通?與?V?|?之間?常出現在詞序上的差?，我??可以把這些分?e?w納成以下?状箢?：
1。
副詞的位置不同：
普通?與?V?|?在這??詞序上的分?e十分明顯；在普通?裡，副詞一定?旁?釉~前面作?闋钫Z，?]有例外；然而，在?V?|?裡面，有很多副詞是能放在?釉~後面，例如：
?V?|? 普通?
??+ 副 副(狀) + ??
?碜。
倚邢??Σ黄穑蚁茸?
俾多o的啦，?钌賝既？ 多給點吧，怎麼這麼少哇？
講少o的啦，講多錯多。 少說點吧，說得多錯得多。
等埋?趏地，行慢o的啦。 等等他??，慢點走吧。
你出去先，我要鎖門 你先出去，我要鎖門
2。
形容詞的位置不同
在普通?中，形容詞往往是用在名詞反作?橹^語，然而在?V?|?中有某些形容詞，如：多、少、大、齊等等，?常效在阿詞的前面，作?槎ㄕZ，例如：
?V?|? 普通?
形(定) + 名 名 + 形(謂)
多人唔緊要。
人多不要緊。
好生意啦。 生意好啦。
黃先生?缀萌恕?黃先生人挺好。
大風得??風太大了！
今日真?S齊人。 今天人真齊。
3。 雙賓語的位置不同
賓語是?釉~的一種連?С煞荩?r一???釉~可以????賓語，如：「他借我?杀倦s誌。
」中的「我」跟「雜誌」，這就是雙賓語了。普通?與?V?|?在雙賓語的先後次序上??好相反；在普通?裡，指人的賓語在前，指物的賓語在後，??成一名(人賓語)一名(物賓語)，而在?V?|??t??好相反，指物的賓語在前，指人的賓語在後，??成一名(物賓語)一名(人賓語)。
???碚f雙賓語在普通?是以「先人後物」形式存在，而在?V?|??t是以「先物後人」形式存在。
?V?|? 普通?
主 + ??+ 物賓語 + 人賓語 主 + ??+ 人賓語 + 物賓語
俾一本?摇?給我一本??
?谫洛X我。
他給我錢。
?诮?杀倦s誌我。 他借給我?杀倦s誌。
你打????俾小華啦。 你給小華打????吧。
你??封信俾?诶病?你給他??封信吧。
4。 ?友a結??的否定式上，否定詞位置的不同
在普通?中的?友a結??的否定式，否定詞「不」往往是在?釉~之後，而在?V?|?中，否定詞「唔」往往是在?釉~之前，例如：
?V?|? 普通?
否定詞 + ?釉~ ?釉~ + 否定詞
o的字我唔睇得清楚。
那些字我看不清楚。
嘈得?疫碛?得著。 太吵了，我睡不著。
我o地唔比得過?趏地 我??比不過他??。
10。 比較句上的分?e：
在?V?|?的比較句中副詞往往直接加在?釉~性謂語之後，用以表示比較，例如：在「高」、「大」後加上「過」；而在普通?上，?t?谩副取?肀硎颈容^，而且副詞一定在?釉~之後。
例如：
?V?|? 普通?
甲 + 謂語 + 副詞 + 乙 甲 + 比 + 乙 + 副詞 + 謂語
我高過你。 我比你高。
我大過你。 我比你大。
你到早我十五分?。 你比我早?硎宸昼?。
?诮痪硐冗^我 他比我先交卷子。
今年好過舊年。 今年比去年好。
11。 判?嗑渖系姆?e：
?V?|??常以「?S……o黎o架」或「唔?S……o黎o架」?肀硎究隙ɑ蚍穸ǎ窃谄胀ㄔ?裡，我???s不可以直譯成「是……?淼摹购汀覆皇恰?淼摹梗?樵?V?|?中的「o黎」只是用以?椭??判?啵皇桥摹?怼沟囊馑迹栽谶@?判?嗑渖系摹竜黎」我???去掉不譯。
?V?|? 普通?
呢o的?S乜o野o黎o架？ 這是什麼？
??S?W生o黎o架。 他是?W生。
呢o的?S玻璃o黎o架。 這是玻璃。
??公仔?S陶瓷o黎o架。 這娃娃是陶瓷的。
12。 ?盗吭~方面：
在?V?|?裡，?盗吭~往往能?蛟诓涣?e人不能理解的情?r之下省去部份詞素，例如：
?V?|? 普通?
百二 一百二十
萬七 一萬七千
另外，在?V?|?上，?指示詞加上?盗吭~之後，指示詞如：「呢」、「o??」、「o的」等等都可以省去不用，例如：
?V?|? 普通?
o的野好好食。
這些?|西很好吃。
?陬竟?壹?路。 他給我弟弟一本小人??
架?好靚。 這輛?很漂亮。
o的??族X？ 這些?嗌馘X？
?龌鹁认ㄎ矗?那?龌??缌?]有？
13。
「有」的句式：
在?V?|?裡?常使用「有」?肀硎??調的語?猓诨卮??題?r往往在?釉~前加上「有」作?榭隙ǖ拇鸶玻?r候甚至直接了?回答「有」；可是在普通?裡是?]有這麼的說法的。
例如：
?V?|? 普通?
有打??。 打了??。
花有開啊。 花已?開了。
我有?⒓颖荣?啊。 我?⒓恿吮荣?。
有?д凇??Я擞?恪?
5。 ?結：
其???H?H以上洋洋?登ё值奈淖郑邢到y、有步驟的把普通?與?V?|?在語法上的差?全面闡?是?]有可能的事。
本文只是??问稣f了普通?與?V?|?在語法上差?的皮毛；然而在普通?與?V?|?的語音、詞?R和語法三大部份之中，又以語法差?最小。由此可?，研究普通?與?V?|?之間的分?e其??是一門很高深的?W??；希望這一篇?陋不堪的文章能成?檠芯科胀ㄔ?的入門階，引起您跟我研究普通?的興趣。
?⒖??
梁雅玲，1995：《普通?與?V?|?常用句型?ψg》，文化教育出版社
何?榈龋?998：《普通?百??百答》，課室教才出版社
岑???，1997：《?W?普通??Ρ冉滩摹罚愀坶_放教育中心
?建民，1998：《普通?常用口語詞和句》，香港普通?研?社，新華彩印出版社
王理嘉，1998：《?港人?W?普通?讀本》，語文出版社
。
收起
