Survivor Series 是不是《强者生存》的意思

Survivor Series 是不是《强者生存》的意思

美???真人show，叫survivor，被翻譯成??存者或生?者，我覺得生?者譯得較好，??存者有?e??的意味，series是系列的意思，Survivor Series，??是生?者系列，但能?蛏?的都是??者，我想這可能是Survivor Series 被譯成??者生存的原因。 不過，以前老??上堂解?適者生存(英文原文??是?巧险f的survival of the fittest)?r說過，??者不一定是生?者，適?芰ψ罡叩牟攀牵?叫我??注意英文用的字眼是fittest，而非strongest(最??者的意思)，我覺得?子械览恚哉J???者生存的譯法也不是太...全部

  美???真人show，叫survivor，被翻譯成??存者或生?者，我覺得生?者譯得較好，??存者有?e??的意味，series是系列的意思，Survivor Series，??是生?者系列，但能?蛏?的都是??者，我想這可能是Survivor Series 被譯成??者生存的原因。
   不過，以前老??上堂解?適者生存(英文原文??是?巧险f的survival of the fittest)?r說過，??者不一定是生?者，適?芰ψ罡叩牟攀牵?叫我??注意英文用的字眼是fittest，而非strongest(最??者的意思)，我覺得?子械览恚哉J???者生存的譯法也不是太恰?。
   所以，我建議你紋身?r刻Survival of the fittest比較好，Survivor Series，如果?]有片子這語境，即?e人?]有配合那部片子的?热萑ヂ?想，??{字面意思，不能表達出??者生存或適者生存的意思，而且Survival of the fittest ??是一句名言，也很有哲理。
  收起