平安 英文应该怎么翻译好呢？
中英两种语言互译，绝不是一对一的萝卜对坑坑。文章不是这样，词汇也不是。“平安”二字，说来简单，但同样不能以一词来取代全部，否则便是以偏概全。不同语言环境，如楼上学长所言，措词不一。如：祝你一路平安（Wish you a good journey）。 本句平安二字从何体现？好像是good，但你决不能说good便是平安。一切平安无事（All is well），似乎平安又变成了well。基督教中的赞美诗《平安夜》（Silent Night），silent译成平安。 还有大量的例子说明这一点。故你问平安一词该怎么译，回答是无定论。抱歉，不能给你满意答复。全部
中英两种语言互译，绝不是一对一的萝卜对坑坑。文章不是这样，词汇也不是。“平安”二字，说来简单，但同样不能以一词来取代全部，否则便是以偏概全。不同语言环境，如楼上学长所言，措词不一。如：祝你一路平安（Wish you a good journey）。
本句平安二字从何体现？好像是good，但你决不能说good便是平安。一切平安无事（All is well），似乎平安又变成了well。基督教中的赞美诗《平安夜》（Silent Night），silent译成平安。
还有大量的例子说明这一点。故你问平安一词该怎么译，回答是无定论。抱歉，不能给你满意答复。收起
