文言文 木雕神技

阅读 木雕神技

木雕神技 商人白有功言:在泺口河上，见一人荷竹簏，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手目转动，艳妆如生。又以小锦鞯被犬身，便令跨座。安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧，镫而腹藏，腰而尾赘，跪拜起立，灵变无讹。 又作昭君出塞:别取一木雕儿，插雉尾，披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。 [译文，直译与意译互用]商人白有功(人名)说:在泺口河上，看见一人背着竹篓，牵着两条很大的狗。从他的背篓里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能转动，(容貌)装扮就像活的(一般)。 又有用锦缎作的(类似马)鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立座在上面。布置完毕后，大声呵斥狗迅速的奔...全部

  木雕神技 商人白有功言:在泺口河上，见一人荷竹簏，牵巨犬二。于簏中出木雕美人，高尺余，手目转动，艳妆如生。又以小锦鞯被犬身，便令跨座。安置已，叱犬疾奔。美人自起，学解马作诸剧，镫而腹藏，腰而尾赘，跪拜起立，灵变无讹。
  又作昭君出塞:别取一木雕儿，插雉尾，披羊裘，跨犬从之。昭君频频回顾，羊裘儿扬鞭追逐，真如生者。 [译文，直译与意译互用]商人白有功(人名)说:在泺口河上，看见一人背着竹篓，牵着两条很大的狗。从他的背篓里取出木雕美人，高一尺有余，手和眼睛都能转动，(容貌)装扮就像活的(一般)。
  又有用锦缎作的(类似马)鞍子披在狗的身上，然后就令其跨立座在上面。布置完毕后，大声呵斥狗迅速的奔跑。(木雕)美人自己立起，学着松开缰绳，扮演种种马戏动作，(踩着)镫藏在(狗)的腹部下，向后折腰(靠)在(狗的)臀部上，(在狗身上)叩拜起立，灵活变化没有一点差错。
  又作昭君出塞的样子。另外取出一个木雕，(在其身上)插上雉(野鸡)尾，(为其)披上羊皮作的裘衣，骑在(另一只)狗上更随在(作昭君的那个木雕)后面。(扮作)昭君(的木雕)频频回头，(穿着)羊裘衣(的木雕在后面)扬鞭(在后面)追赶，真像是活生生的一样。
   [注释]①泺(luò)口:地名。②竹簏(lù):用竹子编的圆形容器，可解释为竹篓。③鞯:鞍鞯，又称鞍韂,马鞍子和垫在马鞍子下面的东西。④学解马作诸剧:学着松开缰绳，扮演种种马戏动作。>【译文】在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。
  它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。
  这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的;如果在人烟辏集的地方，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林。可是自从道州城成为州的治所以来，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它;我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜!于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅，来增益它优美的景致。
  因为溪在州城之右(即西面)，便命名它为“右溪”。现在把这些文字刻在石上，以让后来的人知道。收起