高二英语中译英(3)21.在过去
21。在过去的几年里,这工厂用塑料代替斧头来降低成本。(substitude。。。。to)
In the past few years the factory substituted plastics for axes in order to reduce/bring down the costs
22。 这幅油画远非十全十美。(far from)
This painting is far from perfect。
23。很可能我们队会赢得这场比赛。(the chances be)
The chances are ten to one that our tean will win th...全部
21。在过去的几年里,这工厂用塑料代替斧头来降低成本。(substitude。。。。to)
In the past few years the factory substituted plastics for axes in order to reduce/bring down the costs
22。
这幅油画远非十全十美。(far from)
This painting is far from perfect。
23。很可能我们队会赢得这场比赛。(the chances be)
The chances are ten to one that our tean will win the game。
24。直到昨天,我才意识到发生了什么。(not until)
Not until yesterday did I realize what had happened。
25。根据报道政府已经控制了局势。
(have。。。under control)
It is reported that the government has had the situation under control。
26。
一天中的每一分钟他都很忙碌。怪不得,他的英文考试毫无问题。(find,no wonder)
Every minute in the day finds him very busy。 No wonder the English test is only a piece of cake to him。
27。令他们失望的是,在沙漠中,他们在晚上没有安身之处。
(disappointment,available)
To their disappointment,there were no shelters available for them to stay for the night 。
28。隧道想公众开放后,那个荒岛不再和国内其他部分分开了(isolate)
after the tunnel was opened ,the lonly island is no longer isolated from the mainland。
29。如果你让我在这儿避雨,我将感谢你的帮忙。(appreciate)
I would appreciate it if you could allow me to take shelter here from the rain。
30。
这位年轻的物理学家决心回到中国,他并不在乎国内提供给她的职位(take little notice)
The young physicist, who took little notice of the position offerred to her at home ,decided to return to China 。收起
