in chiese

    我来试试看,看了一下,觉得有趣。其实他没有照相机在手上,只是在想象地拍。请看:(if I actually had the camera to my eye, or even my hand on the shutter, 译文: 不寻找某个特别的摊位,某类女孩或相貌,我只是一边走一边拍，边走，边拍,当走过每个摊位时,用我在口袋里的"遥控杆"(如果我真有一个相机对着眼睛,或正好手在快门上, remote plunger :这人有一个小玩意儿在口袋里,当"快门"摆弄。
     可以这样说:这人看到什么,手在口袋里某东西上按一下,"自娱自乐"。

    wasn't looking for a particular booth, or a kind of girl, or look; I was just walking, snapping, walking, snapping, with my remote plunger in my pocket going off at every stall (if I actually had the camera to my eye, or even my hand on the shutter, 不在找某个摊位, 某个女孩或某处景色; 只是走着, 拍着; 再走走,再拍拍。
     经过货摊的时候, 感觉衣袋里的线控不时发出哔声(好像我的眼睛正靠在相机上, 甚至手也已放在快门上。

    wasn't looking for a particular booth, or a kind of girl, or look; 没有特别留意指定的摊子，女孩的性质（种类）或样貌， I was just walking, snapping, walking, snapping, with my remote plunger in my pocket going off at every stall 我只是一边走一边用我的口袋的遥远的柱塞急速拍摄每个摊位 (if I actually had the camera to my eye, or even my hand on the shutter, 即使其实有照相机对我的眼睛，甚至连我在快门（照相机上的)上的手，。
    。。 。

我不是寻找某个电话亭，某类女孩或者观望。我只是一边走一边照相，边走，边照。在每个报摊前把插在口袋的手拿出来。（如果我真的看透我自己了，否则及时把手放在快门上也不行） 忽忽。。。